Roger Clyne & The Peacemakers — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ashes of San Miguel
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ashes of San Miguel » de Roger Clyne & The Peacemakers.
Paroles
I spun a bottle on the map to tell us which way to go
Now we´re hellbound south into Hermosillo
Got the ashes of my best friend in a cremation jar on the shotgun seat of the
car
Got the top chopped off
Got the windows down
One last tour through our happy, happy hunting grounds
Though we never made a kill, that was never really what we came down here for
So give me a sign, amigo can you tell me
Did you go down laughin´ when you finally fell
We had tales to tell and songs to sing
Did you get your horns or did they give you wings
Either works just as well
Ashes of san miguel
Well it´s a hundred and one under this fanatical sun
Them black-eyed federales drippin' sweat on their machine guns
Sayin', «…drive on slow, gringo, you ain´t as savage as you think you
Are…»
I bought a box of firecrackers and liquor to go
Vamonos, amigo para Bahía Kino
Everything´s here I got the pesos and the beer
Still ain´t no sign of your ghost
The desert´s lovely, dark and deep
And I got no more promises left to keep
But why
Tell me why
I gotta drain a bottle dry
Before I can cry
Before I can cry over you
There´s bones on the beach
And there´s ashes in the jar
Ghosts in the air laughin' at us fools at the bar
And somewhere inside this river don´t run to the sea no more
Life is cheap here and death is rich
And he finally got you, lucky son of a bitch
And if I could do it again
I´d cry aloud at your hospital bed
Traduction des paroles
J'ai filé une bouteille sur la carte pour nous dire où aller
Maintenant étaient hellbound Sud dans Hermosillo
J'ai les cendres de mon meilleur ami dans un pot de crémation sur le siège du fusil de chasse
voiture
A obtenu le haut coupé
Obtenu les fenêtres vers le bas
Une Dernière visite à travers nos terrains de chasse heureux et heureux
Bien que nous n'ayons jamais tué, ce n'est jamais vraiment ce pour quoi nous sommes venus ici
Alors donne-moi un signe, amigo peux-tu me le dire
Tu es tombé en riant quand tu es tombé
Nous avions des histoires à raconter et des chansons à chanter
Tu as eu tes cornes ou ils t'ont donné des ailes
Soit fonctionne tout aussi bien
Cendres de san miguel
Eh bien c'est cent et un sous ce soleil fanatique
Les federales aux yeux noirs dégoulinent de la sueur sur leurs mitrailleuses
En disant: "... roule doucement, gringo, tu n'es pas aussi sauvage que tu le penses
Être…»
J'ai acheté une boîte de pétards et de l'alcool pour aller
Vamonos, amigo para Bahía Kino
J'ai les pesos et la bière
Toujours aucun signe de ton fantôme
Les déserts belle, sombre et profonde
Et je n'ai pas plus de promesses de gauche à conserver
Mais pourquoi
Dites-moi pourquoi
Je dois vidanger une bouteille à sec
Avant que je puisse pleurer
Avant que je puisse pleurer sur toi
Theres os sur la plage
Et il y a des cendres dans le pot
Fantômes dans l'air rire de nous imbéciles au bar
Et quelque part à l'intérieur de cette rivière ne courez plus vers la mer
La vie est bon marché ici et la mort est riche
Et il t'a enfin eu, fils de pute chanceux
Et si je pouvais le faire à nouveau
ID pleurer à haute voix à votre lit d'hôpital