Roger Clyne & The Peacemakers — Paroles et traduction des paroles de la chanson A Little Hungover You
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A Little Hungover You » de Roger Clyne & The Peacemakers.
Paroles
Oh, what a sin looks like I slept in
And I’m a gonna be a little bit late
My therapy began again
To mend my broken heart again
When happy hour’s over at eight
Now I don’t keep score, no not anymore
You see I seen a slammin' door
Time or two before
I know I’m gonna get through
I’m just a little hung over you…
Headaches and heartaches will end
Bring me aspirin my friends
What I need is some laughs to get me back on the road
Then I’m back on the mend
Back in the saddle again
And I’m the winner of the barstool rodeo
And now I don’t get sore, I don’t cry anymore
I’ve seen a barroom floor
A time or two before
I know I’m gonna pull through
I’m just a little hung over you…
So barkeep won’tcha pick me
The longest hair of that goddamn dog that bit me And pull his sharpest tooth
That’d be the highest proof
Of your lowest grade booze
Yes, we sure had fun when I was her number one
But now I’m standing' in number two
But now I’m changing my shoes
I’m just a little hung over you
Meanwhile back at the bar
I show off another scar
And my friends all say it looks great
Another false start of mine
Back to the end of the line
Where true love is-a-gonna have to wait
Well I sure had fun when I was your number one
But now I’m standing in number two
But now I’m changing my shoes
I’m gonna sing a little blues
I’m just a little hung over you
Barkeep won’tcha hit me…
…there's a girl at the bar
The twinkle’s burned out of her star
A hundred teardrops on her shoes…
And though her head’s hung low
I think it’s someone I know
Is that little hung over you?
Is that little hung over you?
Traduction des paroles
Oh, quel péché ressemble j'ai dormi dans
Et je suis un va être un peu en retard
Ma thérapie a recommencé
Pour réparer mon cœur brisé à nouveau
Quand l'happy hour sera fini à huit heures
Maintenant, je ne garde pas le score, non plus
Vous voyez, j'en ai vu un slammin' porte
Temps ou deux avant
Je sais que je vais l'obtenir par le biais de
J'ai juste une petite gueule de bois sur toi…
Les maux de tête et les chagrins d'amour se termineront
Apportez moi de l'aspirine mes amis
Ce dont j'ai besoin c'est de rire pour me remettre sur la route
Alors je suis de retour sur la voie de la guérison
Revenir en selle
Et je suis le gagnant du barstool rodeo
Et maintenant je ne me fais pas mal, Je ne pleure plus
J'ai vu une salle de restauration proprement dite étage
Une fois ou deux avant
Je sais que je vais le tirer à travers
J'ai juste une petite gueule de bois sur toi…
Alors le barman ne veut pas me choisir
Les cheveux les plus longs de ce putain de chien qui m'a mordu et qui a tiré sa dent la plus pointue
Ce serait la meilleure preuve
De votre alcool le plus bas grade
Oui, on s'est bien amusés quand j'étais son numéro un
Mais maintenant, je suis dans le numéro deux
Mais maintenant je change mes chaussures
J'ai juste une petite gueule de bois sur toi
Pendant ce temps de retour au bar
Je montre une autre cicatrice
Et mes amis disent tous que ça a l'air génial
Un autre faux départ de la mine
Retour à la fin de la ligne
Où le vrai amour est-a-va devoir attendre
Je me suis bien amusé quand j'étais ton numéro un
Mais maintenant je suis en deuxième position
Mais maintenant je change mes chaussures
Je vais chanter un peu de blues
J'ai juste une petite gueule de bois sur toi
Barkeep gagné'tcha m'a frappé…
...il y a une fille au bar
Le scintillement a brûlé de son étoile
Une centaine de larmes sur ses chaussures…
Et bien que sa tête soit baissée
Je crois que c'est quelqu'un que je connais
Est que peu accroché sur vous?
Est que peu accroché sur vous?