Rodney DeCroo — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Lightning Catcher
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Lightning Catcher » de Rodney DeCroo.
Paroles
On a Friday evening in deep summer
my father has come home from the tavern,
and sits in the kitchen in his work clothes.
Cigarette burning in one dirt hardened hand,
with the other he grabs me by the arm,
laughs as the coal dust makes me sneeze,
says, «You can catch lightning in your
hands if you’re quick enough,» pushes
me away and reaches back for his beer.
The flicker of fireflies in the air dims
and the alley is dark except for the weak
street-lamp light outside Cooper’s Tire Garage.
I let a mayonnaise jar drop from my hand,
it shatters against concrete, my captive
dying fireflies crawl out over the glass.
I hear beginnings of thunder and climb
the fire escape that hangs down from the side
of our apartment building, go to the tar roof.
The Allegheny River curves dark green
below me, car headlights move along
Pittsburgh Street, beneath rail-yard lights
the train tracks run black through the glare
of white gravel, and the steel bridges
more numerous than I had ever imagined
connect up darkness with darkness
as I stand on that roof scabby-kneed
surveying what is suddenly my kingdom.
Beyond the hills across the river,
jungles explode with trip lines, fighter
jets roar and tear apart the sky
and earth until it is all a tunnel
in which napalm glows out of sightless eyes
surrounded by black clouds and smoke
that slide behind my father’s words,
his silence and his eyes. My streets and car
headlights blur. They are my fireflies.
Thunder pounds like detonating shells,
stripping the air. When the lightning hits,
it blinds me. I could be crawling
over the tar, sharp rain falling
around me or standing in darkness
above the house, shaking. I feel someone
moving behind me. I know the smell
of tobacco, sweat, beer, and coal dust.
I’m quick enough to know it’s my father.
Traduction des paroles
Un vendredi soir en été profond
mon père est rentré de la taverne,
et s'assoit dans la cuisine dans ses vêtements de travail.
Cigarette brûlant dans une main durcie de saleté,
avec l'autre, il m'attrape par le bras,
rit comme la poussière de charbon me fait éternuer,
dit, «Vous pouvez attraper la foudre dans votre
mains si vous êtes assez rapide, " pousse
moi loin et tend la main pour sa bière.
Le scintillement des lucioles dans l'air s'estompe
et l'allée est sombre sauf pour les faibles
lampadaire à L'extérieur du garage à pneus Cooper.
Je laisse tomber un pot de mayonnaise de ma main,
il se brise contre le béton, mon captif
les lucioles mourantes rampent sur le verre.
J'entends des débuts de tonnerre et de montée
l'escalier de secours qui pend sur le côté
de notre immeuble, allez sur le toit de goudron.
Les courbes de la rivière Allegheny vert foncé
en dessous de moi, les phares de voiture se déplacent le long
Rue Pittsburgh, sous les feux de triage
les voies ferrées sont noires à travers l'éblouissement
de gravier blanc, et les ponts en acier
plus nombreux que je ne l'imaginais
connectez l'obscurité avec l'obscurité
comme je me tiens sur ce toit scabby-kneed
arpenter ce qui est soudainement mon royaume.
Au delà des collines de l'autre côté de la rivière,
jungles exploser avec des lignes de voyage, combattant
les jets rugissent et déchirent le ciel
et la terre jusqu'à ce que tout soit un tunnel
dans lequel le napalm brille hors des yeux sans vision
entouré de nuages noirs et de fumée
cette glissade derrière les mots de mon père,
son silence et ses yeux. Mes rues et ma voiture
phares flou. Ils sont mes lucioles.
Tonnerre livres comme des obus détonants,
le décapage de l'air. Quand la foudre frappe,
il blinds moi. Je pourrais être rampant
sur le goudron, forte pluie qui tombe
autour de moi ou debout dans l'obscurité
au-dessus de la maison, en la secouant. J'ai l'impression que quelqu'un
mouvement derrière moi. Je sais que l'odeur
du tabac, de la sueur, de la bière, et de la poussière de charbon.
Je suis assez rapide pour savoir que c'est mon père.