Rodney DeCroo — Paroles et traduction des paroles de la chanson Oil Drum
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Oil Drum » de Rodney DeCroo.
Paroles
We throw balled up sheets of newspaper,
dead twigs and branches into a rusted
oil drum. We light several matches and toss
them inside. The paper catches fire and soon
flames are crackling and our shadows
begin to loom and waver against the trees
and the river. We pass around stolen cans
of beer and pop the tabs and laugh as foam
spills over our hands and onto our sneakers.
My brother Chris asks if I like the taste of beer.
'Fuckin' right I do!" but the truth is I hate it.
Doesn’t matter though because I’ve already
begun at thirteen to need it. We talk about
girls and lie about the things we’ve done
with them. I count each can and wonder
how many more I’ll need for later that night
when we go to the Ches-A-Rena to roller
skate and watch the girls we’ve been lying
about. We talk about our friend Denny
sent away to Shuman Centre for burning
down the building where he lived
with his mother and sister who drink
more than most men and fight almost as hard.
Once they attacked two girls twirling batons
in the middle of the July 4th parade because
the sister said they’d called her a whore
at school. Jeff jokes and says some big
mutant’s probably nailing Denny’s ass
as we speak, but it’s not funny because
Lester’s going to youth court next week
for stealing a handgun. He might be
sent away just like any one of us could
be the way things happen so fast. We’re
all quiet as we stare down into the oil
drum at the flames that leap into the air
as if trying to fly back to the stars above us.
I look at the bowed heads of my friends. It’s as
if we’re praying or giving a moment’s silence
for someone or something we’ve lost,
which is exactly what we’re doing.
Traduction des paroles
Nous jetons des feuilles de journal en boule,
brindilles mortes et branches dans un rouillé
l'huile de tambour. Nous allumons plusieurs allumettes et lancer
à l'intérieur. Le papier prend feu et bientôt
les flammes craquent et nos ombres
commencer à tisser et vaciller contre les arbres
et la rivière. Nous passons autour des canettes volées
de la bière et pop les onglets et rire comme de la mousse
déborde sur nos mains et sur nos baskets.
Mon frère Chris demande si j'aime le goût de la bière.
'Putain' de droite je ne!"mais la vérité est que je déteste.
Peu importe cependant parce que j'ai déjà
commencé à treize ans pour en avoir besoin. Nous parlons
les filles et mentir sur les choses que nous avons fait
avec eux. Je compte chaque boîte et je me demande
combien il me faudra plus tard ce soir là
quand nous allons à la Ches-a-Rena à rouleau
patiner et regarder les filles nous avons menti
Au sujet. On parle de notre ami Denny
envoyé au Centre Shuman pour être brûlé
en bas de l'immeuble où il vivait
avec sa mère et sa sœur qui boivent
plus que la plupart des hommes et se battre presque aussi dur.
Une fois ils ont attaqué deux filles virevoltant des matraques
au milieu du défilé du 4 juillet parce que
la sœur a dit qu'ils l'avaient traitée de pute
à l'école. Jeff plaisante et dit quelques gros
le mutant doit clouer le cul de Denny
en ce moment, mais ce n'est pas drôle parce que
Lester va au tribunal de la jeunesse la semaine prochaine
pour le vol d'une arme de poing. Il pourrait être
envoyé loin tout comme chacun d'entre nous pourrait
être la façon dont les choses se passent si vite. Nous sommes
tout calme que nous regardons vers le bas dans l'huile
tambour aux flammes qui sautent dans l'air
comme s'il essayait de voler vers les étoiles au-dessus de nous.
Je regarde la tête inclinée de mes amis. C'est comme
si nous prions ou si nous donnons un moment de silence
pour quelqu'un ou quelque chose que nous avons perdu,
ce qui est exactement ce que nous faisons.