Rodney DeCroo — Paroles et traduction des paroles de la chanson Monument
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Monument » de Rodney DeCroo.
Paroles
She might be an accident or a monument,
a hidden fountain in my heart, a ghost ship in my head,
she’s talking to the living, but she’s singing for the dead.
She sent me a secret message, this is what it said.
I don’t know where you’re going
and I don’t know where you’re from,
they say down in the valley
you might not be the one.
I saw her on the mountainside she was wrestling with stone,
Carving out a portrait so she would not feel alone,
these faces of earth and these faces of sky,
what do all these faces got to do with you and I.
I don’t know where you’re going,
and I don’t know where you’re from,
they say down in the valley that you buried someone.
And I don’t know where you’re going,
and I don’t know where you’re from,
they say down in the valley
you might not be the one.
I wish that I could write a song to devastate your soul,
and once having heard it you never could be whole,
and so you’d have to find me and ask me for the parts,
so you could back together what was once your heart.
And I know it might sound cruel, like a wicked testament,
but I promise you these parable they have no ill intent.
I know the day will come, I’ll see you again,
but first you’ll have to lose those cloak and dagger friends.
I don’t know where you’re going,
and I don’t know where you’re from,
they say down in the valley that you buried someone.
And I don’t know where I’m going,
and I don’t know where I’m from,
they say down the valley
you might not be the one.
Traduction des paroles
Elle pourrait être un accident ou un monument,
une fontaine cachée dans mon cœur, un vaisseau fantôme dans ma tête,
elle parle aux vivants, mais elle chante pour les morts.
Elle m'a envoyé un message secret, c'est ce qu'il dit.
Je ne sais pas où vous allez
et je ne sais pas d'où vous êtes,
ils disent en bas dans la vallée
vous pourriez ne pas être le seul.
Je l'ai vue à flanc de montagne elle luttait avec stone,
Découper un portrait pour qu'elle ne se sente pas seule,
ces visages de la terre et ces visages du ciel,
qu'est-ce que tous ces visages ont à voir avec toi Et moi
Je ne sais pas où vous allez,
et je ne sais pas d'où vous êtes,
on dit dans la vallée que vous avez enterré quelqu'un.
Et je ne sais pas où vous allez,
et je ne sais pas d'où vous êtes,
ils disent en bas dans la vallée
vous pourriez ne pas être le seul.
J'aimerais pouvoir écrire une chanson pour dévaster ton âme,
et une fois l'avoir entendu vous ne pourriez jamais être entier,
et donc tu devrais me trouver et me demander les rôles,
pour que vous puissiez reprendre ce qui était autrefois votre cœur.
Et je sais que cela peut sembler cruel, comme un testament méchant,
mais je vous promets ces paraboles qu'ils n'ont aucune mauvaise intention.
Je sais que le jour viendra, je te reverrai,
mais d'abord, vous devrez perdre ces amis cape et poignard.
Je ne sais pas où vous allez,
et je ne sais pas d'où vous êtes,
on dit dans la vallée que vous avez enterré quelqu'un.
Et je ne sais pas où je vais,
et je ne sais pas d'où je viens,
ils disent en bas de la vallée
vous pourriez ne pas être le seul.