Rodney Carrington — Paroles et traduction des paroles de la chanson That Awful Day
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « That Awful Day » de Rodney Carrington.
Paroles
Well I got home and the door was locked,
So I tried to ring the bell
I found a little bitty note that she had wrote telling me to go to hell
I crawled in the window, I got inside
She kicked me in the balls and then i cried
called me a name, said I lied, kicked me again and I thought I’d died
Took my clothes, set 'em on fire
hit me with her curling iron
I tried to block it with my watch, then she kicked me crotch again
Today’s the day my wife met my girlfriend
Well I tried to tell her but she didn’t care
Things weren’t what they seemed
She had a pan on the stove full of boiling water and my nads would soon be steamed
I tried to run, scream for help
She hit me in the nerts with a reinstone belt
It was like nothin that I ever felt
I thank God I wasn’t wearing a kilt
She grabbed a bad from beneath the bed
Swung it once, missed my head
She reared back, swung it it again
Then she hit me in the twins again
Today’s the day my wife met my girlfriend
Yeah today’s that awful day
'ey my boys won’t be the same
Yeah today’s the day my wife met my girlfriend
Traduction des paroles
Je suis rentré et la porte était fermée,
Alors j'ai essayé de sonner la cloche
J'ai trouvé une petite note bitty qu'elle avait écrit me disant d'aller en enfer
J'ai rampé dans la fenêtre, je suis entré
Elle m'a frappé dans les couilles et j'ai pleuré
il m'a appelé, dit que j'avais menti, m'a encore donné un coup de pied et j'ai cru que j'étais mort
A pris mes vêtements, set 'em sur le feu
Frappe moi avec son fer à friser
J'ai essayé de le bloquer avec ma montre, puis elle m'a encore botté l'entrejambe
Aujourd'hui est le jour où ma femme a rencontré ma petite amie
J'ai essayé de lui dire mais elle s'en fichait
Les choses n'étaient pas ce qu'elles semblaient
Elle avait une casserole sur la cuisinière pleine d'eau bouillante et mes nads seraient bientôt cuits à la vapeur
J'ai essayé de courir, de crier pour obtenir de l'aide
Elle m'a frappé dans les nerts avec une ceinture de reinstone
C'était comme rien de ce que j'ai jamais ressenti
Dieu merci je ne portais pas de kilt
Elle a attrapé un mauvais sous le lit
Balancé une fois, raté ma tête
Elle s'est élevée en arrière, l'a balancé à nouveau
Puis elle m'a encore frappé dans les jumeaux
Aujourd'hui est le jour où ma femme a rencontré ma petite amie
Ouais aujourd'hui de cette terrible journée
mes garçons ne seront plus les mêmes
Aujourd'hui c'est le jour où ma femme a rencontré ma copine