Robin Holcomb — Paroles et traduction des paroles de la chanson When Was The Last Time
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « When Was The Last Time » de Robin Holcomb.
Paroles
When was the last time
You were the witness to The blacks of night blurring into blue
And the weird grey light
That washes up and over you
The heavy blanket lifted, strange
And each fresh breath, so soft, feels new
Can you name that place right now
Where the dawn came over you
Or do you feel you live too far
From anywhere wild?
I sent ahead some money so they’d hold me for a room
With a window that can open
Not an easy thing to find here
Uneven snow is falling somewhere in another town
The fat wet flakes so lazy
That they suck up all the sound
Here they’re hanging lights and bells for Christmas
Up and down the streets
It used to be a desert here, I know
I tried to go out walking
Ahead the sky was burning
Painted snowflakes on the windows
Snowflakes painted on the schoolyard
And the little bells all ringing, ringing
When you stop or finally start
To take the time to notice
Every child who’s wilding
Or tangled in the mountains
Is singing
Running in the shadows
If you get up in the morning
O, catch me if you can
Turn each houseyard to a wild place
The house too big, the house too big
Let each family breathe the sweet air
In the morning
Pale doomsayers on streetcorners
These we shall unbalance
If you get up in the morning
I will look you in the eye
Like many who have gone before
We’ve moved so many times
I chose a small town from the map
It had the same name a mine
But when we got there, there was just
A pole, a tree, a field, a sign
Followed at slow speed by a patrol car
And there’s no passing
Lost towns are dying inside of verdant fields
O, I can show you
Pale ghost signs flapping in the winds
I will drive slowly
How will you recognise
The place of your birth?
O, how many will know
Of your place on this earth?
I am trying to live like I taught my baby
Trying to live like I taught my baby
And I’m going to try to live
Like I learned from my baby
Try to live like I taught my baby
Try to live like I taught my baby
And I’m going to try to live
Like I learned from my baby
The sun comes up And the world begins
We used to lie there sleeping
Try to live like I taught my baby
Try to live like I taught my baby to And I’m going to try to live
Like I learned from my baby
Traduction des paroles
Quand était la dernière fois
Tu as été le témoin des noirs de la nuit qui s'estompent en bleu
Et l'étrange lumière grise
Qui se lave et sur vous
La couverture lourde levée, étrange
Et chaque haleine fraîche, si douce, se sent nouvelle
Pouvez-vous nommer cet endroit maintenant
Où l'aube est venue sur vous
Ou vous sentez vous vivre trop loin
À partir de n'importe où sauvages?
J'ai envoyé de l'argent pour qu'ils me tiennent pour une chambre
Avec une fenêtre qui peut s'ouvrir
Pas une chose facile à trouver ici
La neige inégale tombe quelque part dans une autre ville
La graisse humide flocons paresseux
Qu'ils aspirent tout le son
Ici ils sont suspendus des lumières et des cloches pour Noël
Dans les rues
Il sert à être un désert ici, je sais
J'ai essayé de sortir à pied
Devant le ciel brûlait
Flocons de neige peints sur les fenêtres
Flocons de neige peints sur la Cour d'école
Et le peu de toutes les cloches sonner, sonner
Lorsque vous arrêtez ou enfin commencer
Prendre le temps de remarquer
Chaque enfant qui est sauvage
Ou emmêlés dans les montagnes
Est chant
Cours d'exécution dans l'ombre
Si vous vous levez le matin
O, attrape moi si tu peux
Tournez chaque houseyard à un endroit sauvage
La maison trop grande, la maison trop grande
Laissez chaque famille respirer l'air doux
Le matin
Pâle prophètes de malheur sur streetcorners
Cela nous déséquilibre
Si vous vous levez le matin
Je vais vous regarder dans les yeux
Comme beaucoup qui sont allés avant
Nous avons déménagé tellement de fois
J'ai choisi une petite ville de la carte
Il avait le même nom une mine
Mais quand nous sommes arrivés, il y avait juste
Un poteau, un arbre, un champ, un signe
Suivi à basse vitesse par une voiture de patrouille
Et il n'y a pas de passage
Les villes perdues meurent à l'intérieur des champs verdoyants
O, je peux vous montrer
Pâle fantôme signes battement dans les vents
Je conduirai lentement
Comment reconnaîtrez vous
Le lieu de votre naissance?
Oh, combien nombreux sont ceux qui savent
De votre place sur cette terre?
J'essaie de vivre comme j'ai appris à mon bébé
Essayer de vivre comme j'ai appris à mon bébé
Et je vais essayer de vivre
Comme je l'ai appris de mon bébé