Robin Dowling — Paroles et traduction des paroles de la chanson Boys Don't Cry
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Boys Don't Cry » de Robin Dowling.
Paroles
boys don’t cry over petty shit, petty shit
boys don’t even cry over big shit, right?
and boys never show their emotions in public
but boys can be sad on the inside
my heart told me «please take your time
let me have this one for a while
let me stay close to hers, let our beats synchronize
until you can’t tell which heartbeat is hers or mine»
but when i saw you hanging out with other guys
i wasn’t bothered, at least i didn’t show it and when i called you up and you just let it ring
i wasn’t bothered, at least you never saw it boys don’t cry over petty shit, petty shit
boys don’t even cry over big shit, right?
and boys never show their emotions in public
but boys can be sad on the inside
don’t say love is in our hearts
say our hearts are in love, say our hearts are in love
at least mine is, wish i could say for sure
that hers was too
but when i saw you on the street with someone else
i wasn’t bothered, at least i didn’t show it and when you couldn’t even talk to me at all
i wasn’t bothered, at least you never saw it boys don’t cry over petty shit, petty shit
boys don’t even cry over big shit, right?
and boys never show their emotions in public
but boys can be sad on the inside
boys can be sad on the inside
Traduction des paroles
les garçons ne pleurent pas pour des conneries, des conneries
les garçons ne pleurent même pas pour de grosses conneries, Non?
et les garçons ne montrent jamais leurs émotions en public
mais les garçons peuvent être tristes à l'intérieur
mon cœur m'a dit «s'il vous plaît prenez votre temps
laisse moi prendre celui ci un moment
laissez-moi rester près de la sienne, laissez nos battements synchroniser
jusqu'à ce que vous ne puissiez pas dire quel battement de cœur est le sien ou le mien»
mais quand je t'ai vu traîner avec d'autres gars
Je n'étais pas dérangé, au moins je ne l'ai pas montré et quand je t'ai appelé et que tu l'as laissé sonner
Je n'ai pas été dérangé, au moins tu ne l'as jamais vu les garçons ne pleurent pas sur la petite merde, la petite merde
les garçons ne pleurent même pas pour de grosses conneries, Non?
et les garçons ne montrent jamais leurs émotions en public
mais les garçons peuvent être tristes à l'intérieur
ne dites pas que l'amour est dans nos cœurs
dites que nos cœurs sont amoureux, dites que nos cœurs sont amoureux
au moins le mien est, j'aimerais pouvoir dire à coup sûr
que la sienne était trop
mais quand je vous ai vu dans la rue avec quelqu'un d'autre
Je n'étais pas dérangé, au moins je ne l'ai pas montré et quand vous ne pouviez même pas me parler du tout
Je n'ai pas été dérangé, au moins tu ne l'as jamais vu les garçons ne pleurent pas sur la petite merde, la petite merde
les garçons ne pleurent même pas pour de grosses conneries, Non?
et les garçons ne montrent jamais leurs émotions en public
mais les garçons peuvent être tristes à l'intérieur
les garçons peuvent être tristes à l'intérieur