Robin Bacior — Paroles et traduction des paroles de la chanson Pair Migration
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Pair Migration » de Robin Bacior.
Paroles
Lately I feel in flight backward.
My friends and I,
we move in the same direction like lost little birds.
Thinking if we follow the spine of an old mountain line with no name,
we’re bound to arrive.
And years will go by and suddenly we’ll have something we have made.
I don’t want to find you in further hills,
or lose you to a frame,
'cause the only thing settling these days is the migrate.
How would you like to drive 400 pointless miles?
And tell me how all the buildings look like beehives,
and I’ll smile like my teeth haven’t bit light for a while.
We can bend our timeline in a bow for my hair or to fancy your clothes.
Or surprise it like a party of people we don’t know;
lit up by liquor’s glow, and when we’re restless, we will go.
I don’t want to find you in further hills,
or lose you to a frame,
'cause the only thing settling these days is the migrate.
I keep waiting on the clock to crawl right off the wall.
If those arms could talk at all, they might say,
the world is too small to have a clock on the wall.
If I put our picture in a frame,
will it hide us from change, or will it age and say,
love is too tall to put it in a cage.
You and I are two lost little birds,
parallel at best and worst.
What if it hurts, what if it doesn’t hurt?
I don’t want to find you in further hills,
or lose you to a frame,
'cause the only thing settling these days is the migrate.
Traduction des paroles
Dernièrement, je me sens en vol vers l'arrière.
Mes amis et moi,
nous nous déplaçons dans la même direction comme des petits oiseaux perdus.
Penser si nous suivons la colonne vertébrale d'une vieille ligne de montagne sans nom,
nous sommes obligés d'arriver.
Et les années passeront et soudainement nous aurons quelque chose que nous avons fait.
Je ne veux pas te trouver dans d'autres collines,
ou vous perdre à un cadre,
parce que la seule chose qui s'installe ces jours-ci, c'est la migration.
Comment voulez-vous conduire 400 miles inutiles?
Et dites moi comment tous les bâtiments ressemblent à des ruches,
et je sourirai comme si mes dents n'avaient pas mordu la lumière depuis un moment.
Nous pouvons plier notre calendrier dans un arc pour mes cheveux ou de fantaisie vos vêtements.
Ou le surprendre comme un groupe de gens que nous ne connaissons pas;
illuminé par la lueur de l'alcool, et quand nous serons agités, nous irons.
Je ne veux pas te trouver dans d'autres collines,
ou vous perdre à un cadre,
parce que la seule chose qui s'installe ces jours-ci, c'est la migration.
J'attends l'horloge pour ramper du mur.
Si ces bras pouvaient parler du tout, ils pourraient dire,
le monde est trop petit pour avoir une horloge sur le mur.
Si je mets notre photo dans un cadre,
va-t-il nous cacher du changement, ou va-t-il vieillir et dire,
l'amour est trop grand pour le mettre en cage.
Toi et moi sommes deux petits oiseaux perdus,
parallèle au mieux et au pire.
Et si ça fait mal, et si ça ne fait pas mal?
Je ne veux pas te trouver dans d'autres collines,
ou vous perdre à un cadre,
parce que la seule chose qui s'installe ces jours-ci, c'est la migration.