Roberto Vecchioni — Paroles et traduction des paroles de la chanson Rotary Club Of Malindi
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Rotary Club Of Malindi » de Roberto Vecchioni.
Paroles
TONE TONE VUNJA JIWE
JAMBO JAMBO ASANTE SANA
Chi l’ha detto che siam nati per soffrire?
Pagare prima, poi vedere.
Chi l’ha detto che noi non ci abbiamo niente
è una falsa lingua di serpente.
Qui da noi c'è sempre roba da buttare,
mica siamo un mondo occidentale.
E abbiamo in mente un’organizzazione
per tutti i bianchi in depressione.
Rotary club of Malindi
Rotary club of Malindi
Rotary club of Malindi
Rotary club of Malindi
E ancora grazie al primo esploratore
e all’inglese che era un gran signore,
l’italiano che non ci vuol mai truffare
e lo svizzero dal grande cuore!
Ci hanno cancellato fame e malattia,
e in attesa di sapere cosa sia
abbiamo la democrazia.
Rotary club of Malindi
Rotary club of Malindi
Rotary club of Malindi
Rotary club of Malindi
Ma quando all’ora del gabbiano tutto se ne va
e nel silenzio si addormenta il sole,
ti prende in fondo una tristezza che non sai,
che non sai da dove viene:
sta nell’odore della sera
nel colore così basso del cielo
inventato dal vento,
e tutto passa e tutto è vivo
e niente può tornare, neanche Dio
da qualche stella d’argento.
TONE TONE VUNJA JIWE
JAMBA JAMBO JAMBO BWANA
Uomo bianco «ASANTE» che vuol dire grazie,
per le attenzioni alle ragazze,
uomo bianco «ANAGA» che vuol dire piacere,
qui tutti abbiamo il suo mestiere:
caro bianco «IEO» che vuol dire insieme,
e solo Dio sa quanto ci volete bene,
se venite a Rotary di fine mese
avrete un mucchio di sorprese.
Rotary club of Malindi
Rotary club of Malindi
Rotary club of Malindi
Rotary club of Malindi (per 3)
Traduction des paroles
TON TON VUNJA JIWE
JAMBO JAMBO ASANTE SANA
Qui a dit que nous étions nés pour souffrir?
Payer d'abord, puis voir.
Qui a dit que Nous n'avons rien?
c'est une fausse langue de serpent.
Ici, nous avons toujours des choses à jeter,
nous ne sommes pas un monde Occidental.
Et nous avons une organisation en tête
pour tous les blancs en dépression.
Club Rotary de Malindi
Club Rotary de Malindi
Club Rotary de Malindi
Club Rotary de Malindi
Et encore grâce au premier explorateur
et aux Anglais qui était un grand seigneur,
l'italien qui ne veut jamais nous tromper
et les Suisses avec un grand coeur!
Ils nous ont effacés de la faim et de la maladie,
et en attendant de savoir ce que c'est
nous avons la démocratie.
Club Rotary de Malindi
Club Rotary de Malindi
Club Rotary de Malindi
Club Rotary de Malindi
Mais quand le temps de la mouette, tout s'en va
et dans le silence, le soleil s'endort,
il vous prend au fond d'une tristesse que vous ne connaissez pas,
que vous ne savez pas d'où il vient:
c'est dans l'odeur de la soirée
dans la couleur si basse du ciel
inventé par le vent,
et tout passe et tout est vivant
et rien ne peut revenir, pas même Dieu
certains Étoile d'Argent.
TON TON VUNJA JIWE
JAMBA JAMBO JAMBO BWANA
Homme blanc "ASANTE" qui signifie Merci,
pour les attentions aux filles,
homme blanc "ANAGA" qui signifie plaisir,
ici nous avons tous son métier:
Cher blanc " IEO " qui signifie ensemble,
Et Dieu seul sait combien tu nous aimes,
si vous venez au Rotary à la fin du mois
vous aurez beaucoup de surprises.
Club Rotary de Malindi
Club Rotary de Malindi
Club Rotary de Malindi
Rotary club de Malindi (pour 3)