Roberto Vecchioni — Paroles et traduction des paroles de la chanson Papà
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Papà » de Roberto Vecchioni.
Paroles
Ad un concerto di qualche anno fa papà
il palco illuminava un grande re e per la prima volta in un passato senza te riflessa nei tuoi gesti vidi me.
E piansi a quindici anni come a sei
perchè
in te vidi il bambino che vorrei
per me rinchiuso nel suo mondo
e pronto a dimostrare che
senza di lui nessun mondo c'è.
Una volta mi hai detto:
«adesso finalmente ho te qualcuno che mi assomiglia un po'»
e io allora ho capito
che fin quando ci sarai
unica qua fuori non sarò.
Hai amato chi ti ha amato
più di quanto ti ami te e questo sai che non è facile
ma per lei sei cresciuto
a 50 anni ed io lo so che nemmeno il tuo Alessandro ci provò.
Vedrai che lo scudetto prima o poi arriverà
vedrai che quel sorriso che ci manca tornerà
e presto quell’ulivo ben fiorito tu vedrai
e nessuna viola sentirai.
E c'è ancora del tempo per quella cartoleria
per sognare, amare e scrivere poesia
per vedere i ragazzi innamorarsi come te e capire che allora forse un senso c'è.
Sai che ho voluto bene
sai che ho amato e che amerò
sai che so già chi sono
chi son stata e chi sarò
sai che so ciò che voglio
e sai che ce la farò
ma quanto tu mi hai dato, questo no.
E ti chiedo perdono
se ogni tanto anch’io
ti deludo con un pianto o un addio
sappi che da quel giorno
tu non mi hai deluso mai
e sono sicura che mai lo farai
non lo farai
Traduction des paroles
Lors d'un concert il y a quelques années Papa
la scène illuminait un grand roi et pour la première fois dans un passé sans toi reflété dans tes gestes je me voyais.
Et j'ai pleuré quand j'avais quinze ans, comme j'avais six ans.
parce
en toi j'ai vu l'enfant que je voulais
pour moi, enfermé dans son monde
et prêt à le prouver
sans lui il n'y a pas de monde.
Vous m'a dit une fois:
"maintenant, je vous ai enfin quelqu'un qui me ressemble un peu»
et j'ai alors compris
que tant que vous y êtes
Je ne vais pas être le seul ici.
Vous aimiez ceux qui vous aimaient
plus que vous vous aimez et ce que vous savez n'est pas facile
mais pour elle tu as grandi
a 50 ans, et je sais que ton Alexander n'a même pas essayé.
Vous verrez que le bouclier viendra tôt ou tard
vous verrez ce sourire qui nous manque va revenir
et bientôt cet olivier bien fleuri vous verrez
et pas de viola, vous allez entendre.
Et il est encore temps pour cette papeterie
rêver, aimer et écrire de la poésie
pour voir les gars tomber amoureux comme vous et comprendre que peut-être un sens, il est.
Vous savez que je vous aime.
tu sais que j'ai aimé et que j'aimerai
vous savez, je sais déjà qui je suis
qui j'étais et qui je serai
vous savez que je sais ce que je veux
et vous savez que je vais le faire.
mais ce que tu m'as donné, pas celui-là.
Et je demande votre pardon
si parfois Moi aussi
Je vous ai laissé tomber avec un cri ou un adieu
sachez que de ce jour là
vous n'avez jamais let me down.
et je suis sûr que vous ne le ferez jamais
vous ne serez pas.