Roberto Vecchioni — Paroles et traduction des paroles de la chanson L'Uomo Che Vorrei
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « L'Uomo Che Vorrei » de Roberto Vecchioni.
Paroles
Sono il bambino che sta lì nelle tue mani,
quello imbranato che se non ci pensi tu,
se lo stritolerebbero da qui a domani
perché non c’ha le palle che c’hai tu.
Come ti è nata questa idea di amarmi tanto?
io ho visto bene, ma che cosa hai visto tu?
come mi volto trovo un nuovo figlio accanto
ti prego amore mio pensaci su…
Come vorrei
spiegare a tutto il mondo quella donna che sei,
farli arrivare al fondo di quei sogni che hai,
che sono così grandi, così grandi
che mi vergogno dei miei.
Ma com'è bello il mare d’Africa stasera,
perché anche l’Africa me l’hai insegnata tu,
quella dietro la spiaggia quella vera,
quella che vedi e non la scordi più.
Come vorrei che tu cambiassi un po' di mondo,
come vorrei che ci arrivassi fino in fondo,
come vorrei che tu vincessi qualche volta:
tu, sono più i giorni,
i giorni che hai imparato a perdere,
che torni a casa come fosse tutto inutile,
e poi ti passa e neanche c'è un perché…
Come vorrei
ripeterti le stesse cose che ti dicevo da grande
e mi credevi un uomo eroico perfino in mutande
come se fossi sceso da una stella
a illuminare te.
Sei tu.
Sei quello che non sono stato mai,
l’uomo che io non sono e che vorrei,
sei tu
Traduction des paroles
Je suis le bébé debout dans tes mains,
le nerd que si vous n'y pensez pas,
ils avaient l'écraser d'ici demain.
parce qu'il n'a pas les couilles que tu as.
Comment vous est venue cette idée de m'aimer autant?
J'ai vu bien, mais qu'avez-vous vu?
en face je trouve un nouveau fils à côté
s'il vous plaît mon amour en pensez…
Comment voudrais-je
expliquez au monde entier cette femme que vous êtes,
les amener au fond de ces rêves que vous avez,
qui sont tellement gros, tellement gros
J'ai honte de la mienne.
Mais comme la mer D'Afrique est belle ce soir,
parce que tu m'as appris L'Afrique aussi.,
celui derrière la plage le vrai,
celui que vous voyez et ne jamais oublier.
Comment je voudrais que vous changiez un petit monde,
comme j'aimerais que tu puisses aller jusqu'au bout,
comment je souhaite que vous gagnez parfois:
vous, c'est plus de jours,
les jours que vous avez appris à manquer,
que tu rentres à la maison comme si c'était inutile,
et puis vous passez et il n'est même pas un pourquoi…
Comment voudrais-je
répétez les mêmes choses que je vous disais Quand je grandissais
et tu pensais que j'étais un homme héroïque, même en sous-vêtements.
comme si je tombais d'une étoile
pour vous éclairer.
C'est vous.
Tu es ce que je n'ai jamais été,
l'homme que je ne suis pas et que je,
c'est vous