Roberto Vecchioni — Paroles et traduction des paroles de la chanson Dimentica Una Cosa Al Giorno
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Dimentica Una Cosa Al Giorno » de Roberto Vecchioni.
Paroles
Dimentica una cosa al giorno,
come i tratti di un disegno,
perché devi cancellarlo
prima che ti prenda il sonno,
quasi dopo tanto tanto amore, madre,
non avessi amato mai.
Dimentica una cosa al giorno,
l’albero che arrampicavi,
l’uomo che giocava il cielo, l’uomo che tu perdonavi,
la ferita dell’addio dai figli, madre,
una cosa al giorno, sai…
Per non scordarle tutte insieme,
tutte all’ultimo minuto,
quando il cuore non ce la fa più a reggerle,
tenerle tutte lì, e non potrai sorridere così.
Dimentica una cosa al giorno,
Napoli, la nostra casa,
l’uomo che ti uscì da un sogno,
che brillò nella tua ombra,
tutto quello che ci hai dato, madre
e non hai voluto indietro mai.
Dimentica una cosa al giorno, madre,
grande lago calmo, prima stella della sera,
foglia gialla dell’autunno,
vecchio cucciolo all’abbraccio che volevo darti
e non ti ho dato mai;
e se in quell’ultimo momento
si sciogliesse tutto il tempo,
e tu senza dolore andassi via,
io ti terrei la mano nella mia;
ma dopo aver dimenticato
tutto quello che è passato,
come un vento che non soffia più,
dimentica, per ultimo, anche me o non potrei dimenticare te
Traduction des paroles
Oublie une chose par jour,
comme les traits d'un dessin,
Pourquoi devez vous le supprimer
avant que je rattraper votre sommeil,
après presque autant de l'amour, de la Mère,
jamais aimé.
Oublie une chose par jour,
l'arbre que vous grimpé,
l'homme qui jouait au paradis, l'homme que tu as pardonné,
la blessure d'adieu aux enfants, mère,
une chose un jour, vous le savez…
Pour ne pas les oublier tous ensemble,
tout à la dernière minute,
quand le cœur ne peut plus le tenir,
gardez-les tous là, et vous ne serez pas en mesure de sourire comme ça.
Oublie une chose par jour,
Naples, notre maison,
l'homme qui venait de sortir d'un rêve,
qui brillait dans ton ombre,
tout ce que tu nous as donné, mère
et vous n'avez jamais voulu revenir.
Oublie une chose par jour, Mère.,
grand lac calme, première étoile de la soirée,
feuille d'automne jaune,
Vieux chiot à l'étreinte que je voulais vous donner
et je n'ai jamais donné vous;
et si, à ce dernier moment
faire fondre tout le temps,
et vous sans douleur est parti,
Je tiendrais ta main dans la mienne;
mais après avoir oublié
tout ce qui a passé,
comme un vent qui ne souffle,
oubliez, enfin, moi aussi Ou Je ne pouvais pas vous oublier