Roberto Murolo — Paroles et traduction des paroles de la chanson Razziella
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Razziella » de Roberto Murolo.
Paroles
A core a core cu Raziella mia,
stava assettato a chillu pizzo llá:
Lu patre asceva, e schitto nc’era 'a zia
ma, zittu zitto, se potéa parlá!
La zia filava e poco nce senteva
ca, pe' lu suonno, la capa lle pennéa…
io la manella de nenna mia pigliava
che non voléa, ma se facéa vasá…
Essa cantava co chella bella voce,
lu mandolino io mme mettéa a soná…
Essa dicéa, cantanno doce doce:
«Aniello mio, io sempe t’aggi''a amá!»
La zia filava e poco nce senteva
e, pe' lo suonno, la capa lle pennéa,
ma, si â 'ntrasatta, essa maje se scetava…
lu locco, subbeto, io mme metteva a fá!
Ma chillu tiempo comme priesto è passato!
Darría lo sango pe' fárelo torná…
Tanno ero alliéro…e mo só' sbenturato…
schitto d’arraggio e chianto aggi''a campá!
Raziella mia, Raziella mme 'ngannava
mentre d’occhiate e squase mm’abbottava.
Ahi! Disperato tanto mme só' arredutto,
che o moro acciso o mm’aggi''a vennecá!
Traduction des paroles
Un noyau un noyau avec Raziella mia,
il était tailleur à Chillu dentelle llá:
Lu patre asceva, et schitto n'était pas tante
mais, tais-toi, tais-toi, si tu peux parler!
La tante s'est enfui et peu rce entendu
ca, pe ' lu suonno, la capa lle pennéa…
J'ai la main de Nenna
qu'il n'a pas volé, mais s'il est allé…
Elle a chanté avec une belle voix,
lu mandolino io mme mettéa un soná…
Il dit, cantanno doux doux:
"Aniello mio, io sempe t'aggi" un ama!»
La tante s'est enfui et peu rce entendu
et, au son de celui-ci, la Cape de la plume,
mais, si ce n'est pas le cas, il maje se scetava…
lu locco, subbeto, moi mme metteva un fá!
Mais Chillu comme priesto le temps est passé!
Je lui donnerais sango pe ' fárelo faire…
Tano ero alliéo ... et mo só ' sbenturato…
schitto d'arraggio et chianto aggi " a campá!
Raziella mia, Raziella mme ' ngannava
tout en regardant et squase mm ' boutonné.
Ahi! Désespérée tanto mme só ' arredutto,
que je vis à vennecá ou à vennecá!