Roberto Carlos — Paroles et traduction des paroles de la chanson Quero Paz
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Quero Paz » de Roberto Carlos.
Paroles
Se ninguém aperta o gatilho
Quem morre é a guerra caída na chão
Bang bang, guerra que nada
Não jogo granada na terra do irmão
Se ele fala outro idioma
A bandeira branca é universal
Se ele é preto, branco ou amarelo
Seu sangue é vermelho e o meu é igual
Quero paz
Violência não
Quero paz
É o que pede o meu coração
Como vou pra linha de frente
Se armado até os dentes não posso sorrir
Eu não vou fazer inimigos
Eu só tenho amigos, me deixem aqui
Eu não vou lavar roupa suja
Num tanque de guerra com bala e canhão
E esse barulhão não combina
Com a paz dos acordes do meu violão
Quero paz
Violência não
Quero paz
É o que pede o meu coração
Bang bang, bang não dá
Ratatatata também não
Quero paz aqui, quero lá
É o que pede o meu coração
Bang bang, bang não dá
Ratatatata também não
Quero paz aqui, quero lá
É o que pede o meu coração
Vamos pôr a mão na consciência
A voz da inocência precisa falar
Ele deixou claro está escrito
Que o mundo é bonito se a gente se amar
Gente grande brinca com fogo (coro)
E joga esse jogo, se arrisca demais (coro)
Por isso eu sonho como criança
Não perco a esperança de um tempo de paz
Quero paz
Violência não
Quero paz
É o que pede o meu coração
Bang bang, bang não dá
Ratatatata também não
Quero paz aqui, quero lá
É o que pede o meu coração
Bang bang, bang não dá
Ratatatata também não
Quero paz aqui, quero lá
É o que pede o meu coração
Bang bang, bang não dá (coro)
Ratatatata também não (coro)
Quero paz aqui, quero lá (coro)
É o que pede o meu coração (coro)
Bang bang, bang não dá
Ratatatata também não
Quero paz aqui, quero lá
É o que pede o meu coração
Bang bang, bang não dá
Ratatatata também não
Traduction des paroles
Si personne ne tire sur la gâchette
Qui meurt la guerre est elle tombée au sol
Bang bang, La guerre que rien
Ne joue pas à la grenade au pays des frères
S'il parle une autre langue
Le drapeau blanc est universel
Que ce soit noir, blanc ou jaune
Votre sang est rouge et le mien est le même
Je veux la paix
La Violence ne
Je veux la paix
C'est ce que mon cœur demande
Comment puis-je aller à la ligne de front
Si armé jusqu'aux dents ne peut pas sourire
Je ne me ferai pas d'ennemis
Je n'ai que des amis, laissez-moi ici
Je ne vais pas laver le linge sale
Dans un char de guerre avec balle et Canon
Et ce bruit ne correspond pas
Avec la paix de mes accords de guitare
Je veux la paix
La Violence ne
Je veux la paix
C'est ce que mon cœur demande
Bang bang, bang ne donne pas
Ratatatata également pas
Je veux la paix ici, je veux y
C'est ce que mon cœur demande
Bang bang, bang ne donne pas
Ratatatata également pas
Je veux la paix ici, je veux y
C'est ce que mon cœur demande
Obtenons nos mains sur la conscience
La voix de l'innocence a besoin de parler
Il a été clair est écrit
Que le monde est beau si nous nous aimons
Les grands jouent avec le feu (refrain)
Et jouer à ce jeu, si vous risquez trop (chorus)
C'est pourquoi je rêve comme un enfant
Je ne perds pas espoir pour un temps de paix
Je veux la paix
La Violence ne
Je veux la paix
C'est ce que mon cœur demande
Bang bang, bang ne donne pas
Ratatatata également pas
Je veux la paix ici, je veux y
C'est ce que mon cœur demande
Bang bang, bang ne donne pas
Ratatatata également pas
Je veux la paix ici, je veux y
C'est ce que mon cœur demande
Bang bang, bang ne donne pas (refrain)
Ratatatata pas non plus (chorus)
Je veux la paix ici, je veux là (refrain)
C'est ce que mon cœur demande (refrain)
Bang bang, bang ne donne pas
Ratatatata également pas
Je veux la paix ici, je veux y
C'est ce que mon cœur demande
Bang bang, bang ne donne pas
Ratatatata également pas