Roberto Carlos — Paroles et traduction des paroles de la chanson Maria, Carnaval e Cinzas
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Maria, Carnaval e Cinzas » de Roberto Carlos.
Paroles
Nasceu Maria quando a folia
Perdia a noite, ganhava o dia
Foi fantasia seu enxoval
Nasceu Maria no carnaval
E não lhe chamaram assim como tantas
Marias de santas, Marias de flor
Seria Maria, Maria somente
Maria semente de samba e de amor
Não era noite, não era dia
Só madrugada, só fantasia
Só morro e samba, viva Maria
Quem sabe, a sorte lhe sorriria
E um dia viria de porta-estandarte
Sambando com arte, puxando cordões
E em plena folia de certo estaria
Nos olhos e sonhos de mil foliões
Morreu Maria quando a folia
Na quarta-feira também morria
E foi de cinzas seu enxoval
Viveu apenas um carnaval
Que fosse chamada então como tantas
Marias de santas, Marias de flor
Em vez de Maria, Maria somente
Maria semente de samba e de dor
Não era noite, não era dia
Somente restos de fantasia
Somente cinzas, pobre Maria
Jamais a vida lhe sorriria
E nunca viria de porta-estandarte
Sambando com arte, puxando cordões
E não estaria em plena folia
Nos olhos e sonhos de seus foliões
E não estaria em plena folia
Nos olhos e sonhos de seus foliões
Maria, Maria, Maria
Traduction des paroles
Marie est née quand les réjouissances
Perdu la nuit, gagné le jour
C'était fantastique sa presse à pantalons
Maria est née au carnaval
Et ils ne l'ont pas appelé comme tant d'autres
Marias de santas, Marias de Flores
Ce serait Marie, Marie seulement
Marie graine de samba et d'amour
Ce n'était pas la nuit, ce n'était pas le jour
Seulement l'aube, seulement la fantaisie
Seulement morro et samba, viva Maria
Qui sait, la chance lui souriait à lui
Et un jour il viendrait comme porte étendard
Sambando avec art, tirant des cordes
Et en pleine fête de certains serait
Dans les yeux et les rêves d'un millier de fêtards
Marie est morte quand les réjouissances
Le mercredi est également mort
Et c'était de la cendre son soufre
Vécu un seul carnaval
Qu'il a été appelé alors comme tant
Marias de santas, Marias de Flores
Au lieu de Marie, Marie seulement
Marie graine de samba et de douleur
Ce n'était pas la nuit, ce n'était pas le jour
Seul le fantasme reste
Seulement des cendres, pauvre Marie
Jamais la vie ne te sourirait
Et il ne viendrait jamais comme un porte-étendard
Sambando avec art, tirant des cordes
Et je ne serais pas au milieu d'une fête.
Dans les yeux et les rêves de leurs fêtards
Et je ne serais pas au milieu d'une fête.
Dans les yeux et les rêves de leurs fêtards
Maria, Maria, Maria