Robert Johnson — Paroles et traduction des paroles de la chanson Hellhound on My Trail

La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Hellhound on My Trail » de Robert Johnson.

Paroles

I got to keep movin', I’ve got to keep movin'
Blues fallin' down like hail, blues fallin' down like hail
Umm mmm mmm mmm
Blues fallin' down like hail, blues fallin' down like hail
And the days keeps on worryin' me,
there’s a hellhound1 on my trail,
hellhound on my trail, hellhound on my trail
If today was Christmas eve
If today was Christmas eve,
and tomorrow was Christmas day
If today was Christmas eve,
and tomorrow was Christmas day
(spoken: Aow, wouldn’t we have a time, baby?)
All I would need my little sweet rider just,
to pass the time away, huh huh, to pass the time away
You sprinkled hot foot powder, mmm
mmm, around my door, all around my door
You sprinkled hot foot powder, mmm,
all around your daddy’s door, hmm hmm hmm
It keep me with ramblin' mind, rider
Every old place I go, every old place I go
I can tell, the wind is risin',
the leaves tremblin' on the tree,
tremblin' on the tree
I can tell, the wind is risin',
leaves tremblin' on the tree
hmm hmm mmm mmm
All I need’s my little sweet woman,
and to keep my company, hmmm hmm, hey hey
My company
Note 1: According to the Webster online dictionary a hellhound is a «dog of hell,
named Cerberus in Greek and Roman mythology, the three-headed dog guarding the
gate of Hades». It will probably stay a secret for all times what Robert exactly
meant by the hellhound, but the image of the hounds of hell, coming to seize
sinners, was often used in southern churches.

Traduction des paroles

Je dois continuer à bouger, je dois continuer à bouger
Blues fallin' vers le bas comme de la grêle, de blues, de fallin' vers le bas comme la grêle
Humm mmm mmm mmm
Blues fallin' vers le bas comme de la grêle, de blues, de fallin' vers le bas comme la grêle
Et les jours de garde sur worryin' me,
il y a un hellhound1 sur ma piste,
le molosse sur mon sentier, le molosse sur mon sentier
Si aujourd'hui, c'était la veille de Noël
Si aujourd'hui, c'était la veille de Noël,
et demain était le jour de Noël
Si aujourd'hui, c'était la veille de Noël,
et demain était le jour de Noël
(parlé: Aow, n'aurions-nous pas un moment, bébé?)
Tout ce que j'aurais besoin de mon petit cavalier doux juste,
pour passer le temps, hein hein, pour passer le temps
Tu as saupoudré de poudre de pied, mmm
mmm, autour de ma porte, tout autour de ma porte
Tu as saupoudré de poudre de pied, mmm,
tout autour de la porte de ton père, hmm hmm hmm
Il me garder avec ramblin' esprit, coureur
Chaque ancien endroit où je vais, chaque ancien endroit où je vais
Je peux dire, le vent est risin',
les feuilles tremblent sur l'arbre,
tremblin' sur l'arbre
Je peux dire, le vent est risin',
feuilles tremblant sur l'arbre
hmm hmm mmm mmm
À tous j'ai besoin de ma petite femme douce,
et pour garder mon entreprise, hmmm hmm, hé hé
Mon entreprise
Note 1: selon le Webster online dictionary un hellhound est un " chien de l'enfer,
nommé Cerbère dans la mythologie grecque et romaine, le chien à trois têtes gardant le
la porte de l'Hadès». Il restera probablement un secret pour tous les temps ce que Robert exactement
destiné par le hellhound, mais l'image des chiens de l'enfer, à venir à saisir
sinners, a été souvent utilisé dans les églises du Sud.