Robert Ellis — Paroles et traduction des paroles de la chanson Bamboo
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Bamboo » de Robert Ellis.
Paroles
There was a field of bamboo trees
Behind the house down by the creek
In the summers they got so high
There were swarms of mosquitos around that old dock
That field was all cut down
Oh I ain’t been back there since I left town
And that dock has all but washed away
Just a crude reminder of what it was yesterday
It was there that I first learned to shoot
I steadied my hand, pulled the trigger of that old .22
I learned to build things
Made from scrap wood
With hammer and nails
I did what I could
To be just like you
But I sold those guns and bought a car
I don’t have no where to shoot
I don’t have a backyard
And I don’t feel much anymore
I spend all my time workin'
Buy what I need at the store
Ain’t it funny
How memories can feel
Ain’t it strange
What time can steal
There ain’t one thing good
About bein' on the bad end of the deal
Like getting memories in place
Of something that was real
Ain’t it funny
How things can change
Ain’t it strange
What comes with age
There ain’t nothin'
Good 'bout gettin' old
And goin' gray
And losin' dear friends
Along the way
Traduction des paroles
Il y avait un champ de bambous
Derrière la maison, près du ruisseau
Les étés ils étaient si hauts
Il y avait des essaims de moustiques autour de ce vieux quai
Ce champ a été coupé vers le bas
Je n'y suis pas retourné depuis que j'ai quitté la ville
Et ce quai a tout emporté
Juste un rappel brut de ce que c'était hier
C'est là que j'ai d'abord appris à tirer
J'ai stabilisé ma main sur la gâchette de ce vieux .22
J'ai appris à construire des choses
Fabriqué à partir de bois de rebut
Avec marteau et clous
J'ai fait ce que j'ai pu
Pour être juste comme vous
Mais j'ai vendu ces armes et acheté une voiture
Je n'ai pas de pas de lieu de tournage
Je n'ai pas de jardin
Et je ne ressens plus grand chose
Je passe mon temps workin'
Achetez ce dont j'ai besoin au magasin
N'est-ce pas drôle
Comment les souvenirs peuvent se sentir
N'est-ce pas étrange
Quelle heure peut voler
Il n'y a pas une bonne chose
A propos d'être sur la mauvaise fin de l'affaire
Comme obtenir des souvenirs en place
De quelque chose qui était réel
N'est-ce pas drôle
Comment les choses peuvent changer
N'est-ce pas étrange
Ce qui vient avec l'âge
Il n'est pas nothin'
Bon 'bout gettin' vieux
Et Goin ' gray
Et losin' chers amis
Le long de la manière