Rob Paravonian — Paroles et traduction des paroles de la chanson Pushing Band Candy
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Pushing Band Candy » de Rob Paravonian.
Paroles
If you go to public school, one thing you know is true
There’s never funding for any of the fun things you want to do
Like band, every year the district says they’re going to axe it
But band, that’s the only class I don’t get my ass kicked
But the fact is we’re broke, we’re always trying to raise funds
With drives and promotions that just never catch on
We tried selling Gummi Bears but that was way too fruity
And our car wash blew without any cheerleader booty
But when the band asked me to try to sell candy bars
I said that can’t be hard, everybody likes sugar
And word got around on the grounds I was holding
People learned my name and for once I was golden
'Cause when you got what they want you’re no longer a joke
And it turns I out I sell candy better than Scarface sells coke
And where I once was an unwelcome wimp
Thanks to band candy I walk the halls like a pimp
Pushing Band Candy, I am the man, G
All my classmates have dollar bills to hand me
Pushing Band Candy, I am the man, G
All my classmates have dollar bills to hand me
Selling candy in schools is against the code of conduct
But drop me some Washingtons I’ll slip you some product
'Cause I’m clandestine, I’m destined for the best
I sold 20 bars while acing a history test
I’ll sell to you in gym class, meet me under the bleachers
I’ll sell you seconds while you eat yours, I’ll even sell to teachers
I’ll sneak into their lounge and hide their nicotine patches
While they’re fiending and scratching I’ll sell candy in batches
You can’t match this, you wanna go toe to toe?
I’ll sell enough to buy my own homecoming float
And I’ll roll in the parade to my drumline beat
While the whole town throws down dollar bills at my feet
You can’t compete with me, and I don’t mean to boast
But I hide like a ghost and I sell by the gross
So now most of you know I’m the candy pimp king
When I get done they’ll name the school after me
Pushing Band Candy, I am the man, G
All my classmates have dollar bills to hand me
Bass, and maybe a little tuba
This year’s band camp’s gonna be in Aruba
First year selling candy I made six figures
I bought all new uniforms for all my bandmates
I was the man who met my bands needs
I’d roll into rehearsal and make it rain reeds
And when we went to regionals I didn’t rent us a bus
I had 10 stretch limos lined up for us
But the others got frustrated with our success
And the money got us hated by all the rest
Of the groups in the school whose funding was week
They wanted us to be meek you know like good little geeks
So they tried to conspire to take me out of contention
They set me up to get me sent down to detention
But you can’t hurt my sales by putting me in lockup
I got 20 freshmen out running my product
And you can’t stop me 'cause you can’t stop the demand
So I’ll keep ruling my band with my invisible hand
Pushing Band Candy, I am the man, G
All my classmates have dollar bills to hand me
Pretty soon selling candy was my only care
I never went to rehearsal and I lost my chair
In the band, I was banned from the band but my candy
Was still on my hands I had grandiose plans
So I just kept on dealing and the feeling was dope
The school told me to quit but I just couldn’t cope
Security came after me and said this is the end
I threw my up my case and said «Say hello to my little friend!»
It was only a trumpet but no one LOLed
And thanks to my little joke my funny ass got expelled
I hit the streets and I got work pushing pills
What other job would I fill with my new set of skills
I sold so much junk that my trunk was all cash
I made much more bank than my bosses could stash
And they asked how a geek like me could be the Man
I said I learned this selling candy in band
Pushing Band Candy, I am the man, G
All my classmates have dollar bills to hand me
Pushing Band Candy, I am the man, G
All my classmates have dollar bills to hand me
Traduction des paroles
Si vous allez à l'école publique, une chose que vous savez est vrai
Il n'y a jamais de financement pour les choses amusantes que vous voulez faire
Comme band, chaque année, le district dit qu'ils vont la hache
Mais band, c'est le seul cours où je ne me fais pas botter le cul
Mais le fait est que nous sommes fauchés, nous essayons toujours de recueillir des fonds
Avec des disques et des promotions qui ne s'accrochent jamais
Nous avons essayé de vendre des Ours Gummi mais c'était beaucoup trop fruité
Et notre Lavage De Voiture a soufflé sans aucun butin de pom-pom girl
Mais quand le groupe m'a demandé d'essayer de vendre des barres de sucrerie
J'ai dit que ça ne peut pas être dur, tout le monde aime le sucre
Et les nouvelles ont circulé sur le terrain que je tenais
Les gens ont appris mon nom et pour une fois j'étais en or
Parce que quand tu as ce qu'ils veulent tu n'es plus une blague
Et il s'avère que je vends des bonbons mieux que Scarface vend de la coke
Et où j'étais autrefois une mauviette importune
Grâce à band candy je marche dans les couloirs comme un proxénète
Pushing Band Candy, je suis l'homme, G
Tous mes camarades de classe ont des billets d'un dollar à me remettre
Pushing Band Candy, je suis l'homme, G
Tous mes camarades de classe ont des billets d'un dollar à me remettre
La vente de bonbons dans les écoles est contraire au code de conduite
Mais laisse moi des Washingtons je te glisserai du produit
Parce que je suis clandestin, je suis destiné au meilleur
J'ai vendu 20 bars et réussir un examen d'histoire
Je te vendrai en cours de gym, retrouve-moi sous les gradins
Je te vendrai quelques secondes pendant que tu manges la tienne, je vendrai même aux profs
Je vais me faufiler dans leur salon et cacher leurs patchs de nicotine
Pendant qu'ils sont fiending et gratter je vais vendre des bonbons par lots
Tu ne peux pas correspondre à ça, tu veux aller bout à bout?
Je vendrai assez pour acheter mon propre char de rentrée
Et je vais rouler dans la parade à mon rythme de batterie
Alors que toute la ville jette des billets d'un dollar à mes pieds
Vous ne pouvez pas rivaliser avec moi, et je ne veux pas vanter
Mais je me cache comme un fantôme et je vends par le brut
Alors maintenant la plupart d'entre vous savent que je suis le roi des bonbons
Quand j'aurai fini ils nommeront l'école après moi
Pushing Band Candy, je suis l'homme, G
Tous mes camarades de classe ont des billets d'un dollar à me remettre
Basse, et peut-être un petit tuba
Le camp de cette année sera à Aruba
Première année de vente de bonbons j'ai fait six chiffres
J'ai acheté de nouveaux uniformes pour tous mes camarades
J'étais l'homme qui répondait aux besoins de mes groupes
Je roulais en répétition et je faisais pleuvoir des roseaux
Et quand nous sommes allés aux régionales Je ne nous ai pas loué de bus
J'avais 10 limousines stretch alignées pour nous
Mais les autres ont été frustrés par notre succès
Et l'argent nous a fait détester par tous les autres
Parmi les groupes de l'école dont le financement était la semaine
Ils voulaient qu'on soit doux comme de bons petits geeks
Alors ils ont essayé de conspirer pour me sortir de la discorde
Ils m'ont piégé pour me faire envoyer en détention
Mais tu ne peux pas nuire à mes ventes en me mettant en prison
J'ai 20 étudiants de première année en cours d'exécution de mon produit
Et tu ne peux pas m'arrêter parce que tu ne peux pas arrêter la demande
Donc je vais continuer à diriger mon groupe avec ma main invisible
Pushing Band Candy, je suis l'homme, G
Tous mes camarades de classe ont des billets d'un dollar à me remettre
Bientôt vendre des bonbons était mon seul souci
Je ne suis jamais allé à la répétition et j'ai perdu ma chaise
Dans le groupe, j'ai été banni du groupe mais mes bonbons
Était encore sur mes mains j'avais des plans grandioses
Alors j'ai continué à Dealer et le sentiment était génial
L'école m'a dit d'arrêter mais je ne pouvais pas faire face
La sécurité est venue après moi et a dit que c'est la fin
J'ai jeté mon cas et dit " Dites bonjour à mon petit ami!»
Ce n'était qu'une trompette mais personne N'a lâché
Et grâce à ma petite blague mon drôle de cul a été expulsé
Je suis allé dans la rue et j'ai du travail en poussant des pilules
Quel autre emploi devrais-je remplir avec mon nouvel ensemble de compétences
J'ai vendu tellement d'ordure que ma malle était en liquide
J'ai fait beaucoup plus que mes patrons pourraient cachette
Et ils ont demandé comment un geek comme moi pourrait être l'homme
J'ai dit que j'avais appris à vendre des bonbons en groupe
Pushing Band Candy, je suis l'homme, G
Tous mes camarades de classe ont des billets d'un dollar à me remettre
Pushing Band Candy, je suis l'homme, G
Tous mes camarades de classe ont des billets d'un dollar à me remettre