Rob Paravonian — Paroles et traduction des paroles de la chanson Just One Day (Wedding Workout)
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Just One Day (Wedding Workout) » de Rob Paravonian.
Paroles
The date is set, invitations sent
The deposit on the dress cost us 3 months rent
Photographers, videographers
We’ve hired the whole crew
We’ve been at this crap for 6 months
And there’s still so much to do
My fiancé, who I believe has gone insane
Squeezes her upper thighs and says
«You and I have to address this now!
There’s no way that on our very special day
We’ll be up there on display
Looking like two very dressed up cows!»
So I gotta work out for my wedding
These pounds I’ve got to start shedding
I need a trainer that’s a real hard ass
I can’t show up like a lard ass
If I don’t lose weight I’ll be in trouble
My girl will hire two body doubles
So I’ve got to find a way
To look good for just one day
First day out, I ran a mile
Not all at once because I had to rest for a while
I did six pushups, and then I did a crunch
I did two deep knee bends
And then threw up my lunch
I’m trying but I feel like I’m dying
I’d much rather be frying up doughnuts
In a big vat of molasses
Then I see the crowd
While we’re up there exchanging vows
There’s about a thousand people
Staring straight at our asses
So we gotta work out for the wedding
Or the photos will be too upsetting
It’s not really about vanity
We just don’t want to look like two manatees
We’ll be stuck with those photos for years
We’ll show them to all of our peers
And we’d like to be able to say
We looked good for just one day
We’re doing yoga we do spin class
We just ran a 5K and we both came in last
I’m walking more, I take the stairs at work
And every day I sweat through seven shirts
I’m take fat burners and other supplements
My heart is pounding, I’ve never been so tense
I’m losing motivation 'cause this is all for show
Can’t wait till I get married and I let myself go
When I put on that ring, I’m gonna let myself go
At the rehearsal dinner the pastor is prayin'
My girl and I are treating it
Like it’s a pre-bout weigh in
I won’t even touch a salad
While everyone else is chowing down
I’m popping diuretics
I think I can drop ten more pounds
At the chapel someone hands me an apple
And I have to grapple
With the urge to through up on sight
While my bride is looking very glassy-eyed
When we’re standing side-by-side the two of us
Can barely stand upright
But we gotta work out for the wedding
Even though we’ll both be forgetting
Every detail of this day
'Cause we’re wasting away
We feel like we’re both gonna drop
But our friends told us that we look hot
And at least we can finally say
We looked good for just one day
We looked good for just one day
Just one day!
Traduction des paroles
La date est fixée, les invitations envoyées
Le dépôt sur la robe nous a coûté 3 mois de loyer
Photographes, vidéastes
On a engagé toute l'équipe
Nous avons été à cette merde pendant 6 mois
Et il y a encore tellement de choses à faire
Mon fiancé, qui je crois est devenu fou
Serre le haut des cuisses et dit
"Vous et moi devons aborder cela maintenant!
Il n'y a aucun moyen que sur notre journée très spéciale
Nous serons là-haut sur l'écran
En le regardant comme deux très habillé des vaches!»
Donc je dois travailler pour mon mariage
Ces kilos je dois commencer à perdre
J'ai besoin d'un entraîneur c'est un vrai cul dur
Je ne peux pas me montrer comme un cul de saindoux
Si Je ne perds pas de poids j'aurai des ennuis
Ma fille va embaucher deux sosies
Donc j'ai trouver un moyen
Pour avoir l'air bien pour une seule journée
Première journée, j'ai couru un mile
Pas tout à la fois parce que j'ai dû me reposer pendant un moment
J'ai fait six pompes, puis j'ai fait un craquement
J'ai fait deux virages profonds au genou
Et puis j'ai vomi mon déjeuner
Je vais essayer mais je sens que je suis en train de mourir
Je préférerais faire frire des beignets
Dans une grande cuve de mélasse
Puis je vois la foule
Alors que nous sommes jusqu'à il y a l'échange de vœux
Il y a environ un millier de personnes
Regarder droit à nos ânes
Donc il faut travailler pour le mariage
Ou les photos seront trop bouleversantes
Ce n'est pas vraiment une question de vanité
On ne veut pas ressembler à deux lamantins
Nous serons coincés avec ces photos pendant des années
Nous les montrerons à tous nos pairs
Et nous aimerions pouvoir dire
On avait l'air bien pour une seule journée
On fait du yoga on fait du spin
Nous avons juste couru un 5K et nous sommes tous les deux arrivés en dernier
Je marche plus, je prends les escaliers au travail
Et chaque jour je transpire à travers sept chemises
Je prends des brûleurs de graisse et d'autres suppléments
Mon cœur bat, je n'ai jamais été aussi tendue
Je perds ma motivation parce que c'est pour le spectacle
J'ai hâte de me marier et de me laisser partir
Quand je mettrai cette bague, je me laisserai partir
Au dîner de répétition, le pasteur est prayin'
Ma copine et moi nous en occupons
Comme si c'était une pesée avant le combat
Je ne toucherai même pas à une salade
Alors que tout le monde est ingurgitant
Je suis popping diurétiques
Je pense que je peux laisser tomber dix livres de plus
À la chapelle quelqu'un me tend une pomme
Et je dois attaquer
Avec l'envie de passer à travers à vue
Alors que ma mariée A l'air très vitreux aux yeux
Quand nous sommes côte à côte, nous deux
Peut à peine se tenir debout
Mais on doit s'entraîner pour le mariage
Même si on oubliera tous les deux
Chaque détail de cette journée
'Parce que nous sommes en train de dépérir
On a l'impression qu'on va tomber tous les deux
Mais nos amis nous ont dit que nous attendons chaud
Et au moins, nous pouvons enfin dire
On avait l'air bien pour une seule journée
On avait l'air bien pour une seule journée
Un jour seulement!