Rob Paravonian — Paroles et traduction des paroles de la chanson Dial Up Days
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Dial Up Days » de Rob Paravonian.
Paroles
There was a time when going on line
Was something few people could do
You needed a computer and a telephone
A modem and an ISP too
You paid for your hours and there wasn’t much power
And at home was where you had to stay
'Cause you could only make a call
When you were plugged in a wall
Back in the dial-up days
And not only that, to comment or chat
You had to find a Usenet feed
Special software was needed if you wanted to read it
And access was not guaranteed
There was always a lag 'cause servers would drag
So flame wars took so long to blaze
If you were an online jerk
You had to put in the work
Back in the dial-up days
Oh, it was aggravating to disable call waiting
So you wouldn’t get kicked off line
And heaven forbid you traveled out of town
Where a local access number was impossible to find
Then they’d initiate a new software update
And the progress bar would make your eyes glaze
It took forever to download 'em
With your 56k modem
Back in the dial-up days
Sometimes you couldn’t get through and video barely moved
Back in the dial-up days
You may giggle and scoff, at least we could turn it off
Back in the dial-up
Where everything took a while, but
Those were the dial-up days
Traduction des paroles
Il fut un temps où aller en ligne
Était quelque chose que peu de gens pouvaient faire
Vous avez besoin d'un ordinateur et d'un téléphone
Un modem et un FAI aussi
Vous avez payé vos heures et il n'y avait pas beaucoup de puissance
Et à la maison était où vous deviez rester
Parce que tu ne pouvais faire un appel
Quand vous étiez branché dans un mur
De retour dans la numérotation jours
Et pas seulement cela, pour commenter ou discuter
Vous deviez trouver un flux Usenet
Un logiciel spécial était nécessaire si vous vouliez le lire
Et l'accès n'était pas garanti
Il y avait toujours un décalage parce que les serveurs traînaient
Alors les guerres de flamme ont mis si longtemps à flamber
Si vous étiez un crétin en ligne
Vous avez dû mettre dans le travail
De retour dans la numérotation jours
Oh, c'était aggravant de désactiver l'appel en attente
Vous ne devez pas obtenir des coups de pied hors ligne
Et Dieu ne plaise vous avez voyagé hors de la ville
Où un numéro d'accès local était impossible à trouver
Ensuite ils lanceraient une nouvelle mise à jour logicielle
Et la barre de progression ferait vos yeux glaçure
Il a fallu une éternité pour les télécharger
Avec votre modem 56k
De retour dans la numérotation jours
Parfois, vous ne pouviez pas passer à travers et la vidéo à peine déplacé
De retour dans la numérotation jours
Tu peux rire et te moquer, au moins on pourrait l'éteindre
De retour à la ligne
Où tout a pris un certain temps, mais
Ceux qui ont la numérotation jours