Rob De Nijs — Paroles et traduction des paroles de la chanson Juf Larissa
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Juf Larissa » de Rob De Nijs.
Paroles
Liefde was nog niet volwassen
Jongens deden daar niet aan
Die deden wie het verst kon plassen
Wijdbeens zie ik ons nog staan
Fluitend langs de lindenlaan
Liefde was iets stoms van meiden
Die keken er heel slaperig bij
Slappe giechels op een rij
En ik die op een wiel kon rijden
Fietste steigerend voorbij
Er was niets leuk of lief aan mij
Als zij niet, op lange benen
Voor de klas was komen staan
Als de oude juf niet was verdwenen
Dan had liefde nooit bestaan
Maar het bestond en droeg haar naam
Juf Larissa, juf Larissa vroeg
De klas om een ogenblik
En ik, de gek die lomp en luid was
Niemand was zo stil als ik
Juf Larissa, juf Larissa gaf me
Na school bijles dus
Ik, de gek, die niets kon leren
Leerde te dromen van een kus
Liefde was nog niet volwassen
Het stond smachtend op het plein
Niets kon mij later zo verrassen
Als dit gevoel van zoet pijn
Voor juf Larissa, juf Larissa
Die de mijne nooit kon zijn
Nu na veertig, vijftig jaren
Zoek ik nog steeds naar dat gevoel
De eerste liefde is de ware
Al komt daarna nog een heleboel
Kind, je weet wat ik bedoel
© Rob De Nijs
Traduction des paroles
L'amour n'était pas encore arrivé à maturité.
Les garçons ne l'ai pas fait.
Ils l'ont fait qui pourrait pisser le plus loin
Je peux encore nous voir en plein jour.
Sifflement le long de la lindenlaan
L'amour était une chose stupide sur les filles.
Ils avaient l'air très somnolent.
Faible rires dans une rangée
Et moi qui pourrais monter une roue
Cyclisme passé
Il n'y avait rien de gentil ou doux en moi.
Si ce n'est pas le cas, sur de longues jambes
En face de la classe
Si le vieux professeur n'avait pas disparu
Alors l'amour n'aurait jamais existé
Mais il existait et portait son nom
Mlle Larissa, Mlle Larissa a demandé
La classe à tout moment
Et moi, l'imbécile qui était grossier et bruyant
Personne n'était aussi silencieux que moi.
Mlle Larissa, mlle Larissa m'a donné
Après le tutorat scolaire, alors.
Moi, le fou, qui ne pouvait rien apprendre
Appris à rêver d'un baiser
L'amour n'était pas encore arrivé à maturité.
Il languissait sur la place
Rien ne pourrait me surprendre plus tard.
Si ce sentiment de douleur douce
Pour Mlle Larissa, mlle Larissa
Qui ne pourrait jamais être le mien
Maintenant, après 40, 50 ans
Je suis toujours à la recherche de ce sentiment.
Le premier amour est celui
S'il y a beaucoup à venir après ça
Enfant, vous savez ce que je veux dire.
© Rob De Nijs