Rick Hart — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ain't Got No Home
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ain't Got No Home » de Rick Hart.
Paroles
Two Billionaires were drinkin', didn’t pay me no mind,
singin', «This land is Your land. This land is Mine.»
When I got home, well, the Banker’s at my door, singin'
«You ain’t got no home in this land, anymore.»
You know my job was in the factory, but they moved it overseas
so they could move more profit by not paying you and me.
Then I worked in an office, but it moved to Bangalore.
Now I ain’t got no job in this Land, anymore.
Then I heard the Army takes U.S. refugees,
So now I serve my country and have a place to live for free.
Out There killin' in this trillion dollar endless war
til I ain’t got no legs on this land, anymore.
So I went down to Congress to see what millionaires could do.
But they wouldn’t let me in 'cause I didn’t have no shoes.
They said to make things right, I’d have to pay them more.
Guess I ain’t got no say in this land, anymore.
When I turned on the TV it was crazy like a fox,
putting you and me 'gainst each other while the rich pick the locks.
Watching smoke and mirrors while they slip out the back door.
Now I can’t see a thing in this land, anymore.
On election day I tried to choose one who ain’t no goat.
Ballot boxes stuffed with money. There ain’t no room for my vote.
They stole Lady Liberty then sold her like a whore.
Ain’t there no democracy in this land, anymore?
Gonna put my money in local credit unions. Out of big bank hands.
And I’ll buy my food from family farmers, grown with honest hands.
And I’ll buy my stuff from local family business, no chain store,
'cause I ain’t giving up on this Land, anymore.
In the square of the city, in the shadow of a steeple,
By the welfare office, I seen my people.
They stood there hungry, I stood there asking
Is this land made for you and me?
As I was walking that ribbon of highway,
I saw above me that endless skyway.
I saw below me that golden valley.
This land was made for you and me.
Nobody living can ever stop me
As I go walking my freedom highway.
Nobody living can make me turn back.
This land was made for you and me.
This land is your land, this land is my land,
From California to the New York Island.
From the redwood forest to the gulf stream waters,
this land was made for you and me.
Traduction des paroles
Deux milliardaires buvaient, ça ne m'a pas dérangé,
singin', «Cette terre est Votre terre. Cette terre est la Mienne.»
Quand je suis rentré, le banquier est à ma porte, en chantant
«You ain't got no home, dans ce pays, pas plus.»
Tu sais que mon travail était dans l'usine, mais ils l'ont déplacé à l'étranger
pour qu'ils puissent faire plus de profit en ne nous payant pas.
Ensuite, j'ai travaillé dans un bureau, mais il a déménagé à Bangalore.
Maintenant j'ain ' t got pas d'emploi dans ce pays, pas plus.
Puis j'ai entendu que l'armée prenait des réfugiés américains,
Alors maintenant, je sers mon pays et j'ai un endroit où vivre gratuitement.
Là-bas tuer dans cette guerre sans fin billion de dollars
jusqu'à ce que je n'aie plus de jambes sur cette terre.
Je suis donc allé au Congrès pour voir ce que les millionnaires pouvaient faire.
Mais ils ne m'ont pas laissé entrer parce que je n'avais pas de chaussures.
Ils ont dit que pour arranger les choses, je devrais les payer plus.
Suppose que je n'est pas eu aucun mot à dire dans ce pays, pas plus.
Quand j'ai allumé la TÉLÉ c'était fou comme un renard,
vous et moi nous gagnons pendant que les riches choisissent les serrures.
Regarder la fumée et les miroirs pendant qu'ils glissent par la porte arrière.
Maintenant, je ne peux pas voir une chose dans ce pays, pas plus.
Le jour de l'élection, j'ai essayé de choisir celui qui n'est pas une chèvre.
Les boîtes de scrutin en peluche avec de l'argent. Il n'y a pas de place pour mon vote.
Ils ont volé Lady Liberty et l'ont vendue comme une pute.
N'est pas il n'y pas de démocratie dans ce pays, plus?
Je vais mettre mon argent dans les caisses locales. Hors des mains de la grande banque.
Et je vais acheter ma nourriture à des agriculteurs familiaux, cultivés avec des mains honnêtes.
Et je vais acheter mes affaires dans une entreprise familiale locale, pas de chaîne de magasins,
parce que je n'abandonnerai plus cette terre.
Sur la place de la ville, à l'ombre d'un clocher,
Au bureau d'aide sociale, j'ai vu mon peuple.
Ils étaient là affamés, je me tenais là à demander
Cette terre est faite pour toi et moi?
Comme je marchais ce ruban de l'autoroute,
J'ai vu au-dessus de moi cette voie sans fin.
J'ai vu en dessous de moi cette vallée dorée.