Richmond Fontaine — Paroles et traduction des paroles de la chanson Willamette
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Willamette » de Richmond Fontaine.
Paroles
My brother left home one night no one knew where he went
No calls of letters were sent
Then it was just my mom and me alone in that house
She’d lock herself in her room and she’d only come out to
To go to work and at night she’d come home
Sometimes with three men she’d lock herself in with them
So I’d go down to Jackson’s and I’d hide in his yard
He’d sneak me out beer until his house was clear
At night at night we’d sit on the banks of the polluted
Willamette River and we’d try and we’d try to piece together
Our lives away from there
My brother came home two years later when I was sixteen
He said he’d gone to California and was a merchant marine
He rented us a house a house with a yard and a
House with a porch and at night we’d sit out on it
He’d tell me of Thailand and Singapore and of Hong Kong and
Vietnam and the money he made and the women he had and
The miles and miles of sea and sand the miles and miles of
I still have his car and his horse shoe chain and the
Letters that he wrote me but he never would send and
I still have the tattoo Harry gave both of us and
I still have his leather boots and his pocket knife but
My brother’s been gone for three weeks and no one knows
Where he went or even why or how
Now Jackson stays at my place 'cause he can’t stay at home
Now Jackson stays at my place 'cause he can’t stand his folks
Traduction des paroles
Mon frère a quitté la maison une nuit personne ne savait où il allait
Aucun appel de lettres n'a été envoyé
Puis c'était juste ma mère et moi seuls dans cette maison
Elle s'enfermait dans sa chambre et elle n'en sortait que pour
Pour aller travailler et la nuit elle rentrait à la maison
Parfois avec trois hommes elle s'enfermait avec eux
Alors je descendais chez Jackson et je me cachais dans sa cour
Il me faisait sortir de la bière jusqu'à ce que sa maison soit dégagée
La nuit la nuit nous nous asseyions sur les rives de la pollution
Willamette River et nous essayions et nous essayions de nous ressaisir
Nos vies loin de là
Mon frère est rentré deux ans plus tard quand j'avais seize ans
Il a dit qu'il était parti en Californie et qu'il était dans la marine marchande
Il a loué une maison dans une maison avec une cour et un
Maison avec un porche et la nuit nous nous asseyions dessus
Il me parlait de la Thaïlande et de Singapour et de Hong Kong et
Le Vietnam et l'argent qu'il a faites et les femmes qu'il avait et
Les Milles et les milles de la mer et du sable Les Milles et les milles de
J'ai toujours sa voiture et sa chaîne de fer à cheval et le
Des lettres qu'il m'a écrites mais qu'il n'aurait jamais envoyées et
J'ai toujours le tatouage que Harry nous a donné à tous les deux et
J'ai encore ses bottes en cuir et son couteau de poche, mais
Mon frère est parti depuis trois semaines et personne ne le sait
Où il est allé, ou même pourquoi ou comment
Maintenant Jackson reste chez moi parce qu'il ne peut pas rester à la maison
Maintenant Jackson reste chez moi parce qu'il ne supporte pas ses parents