Richmond Fontaine — Paroles et traduction des paroles de la chanson The Janitor
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « The Janitor » de Richmond Fontaine.
Paroles
He worked as a janitor in a hospital and he met her there
Her husband’s fist, her swollen face, her broken ribs and missing hair,
Her crumbling voice, her soft white skin and blonde hair
No charges did she file
When the husband wasn’t around they’d talk in her room
After shift and before shift at his lunch breaks at noon
Because of their meetings the janitor bought himself new clothes and he cut his
hair
He bought her things; a radio, books, a nightgown, and magazines
He’d come down in the middle of the night and he’d drink coffee
And tell her about the few places that he’d been & the things that he’d seen,
how he was
Beaten up and he almost died while walking home through some college ground, and
About a depression that came form it and never let down
A day before she was to be release he carried her down to his car
And drove her 7 hours to a motel room for her to rest and for them
To be alone, but two days later she began to cough up blood
She locked herself in the bathroom, and she sat down on the floor,
She sat down lost and through,
'cause she wouldn’t go back tot he hospital which would
Lead to her destruction and ruin, of purple dripping alcohol and
Smashed records on the floor and his cluttered breathing and
Their pictures still handing on the wall
She finally stood up with red stains on her shirt and she
Walked back out to the room
«Save my life,» she said. He grabbed her hand and said,
«That's all I ever want to do.
I just want to be with you, All I want to be is with you.»
Traduction des paroles
Il a travaillé comme concierge dans un hôpital et il l'a rencontrée il y
Le poing de son mari, son visage enflé, ses côtes cassées et les cheveux manquants,
Sa voix émiettée, sa douce peau blanche et ses cheveux blonds
Aucune accusation n'avait-elle de fichier
Quand le mari n'était pas là ils parlaient dans sa chambre
Après le quart et avant le quart à ses pauses déjeuner à midi
À cause de leurs réunions le concierge s'est acheté de nouveaux vêtements et il a coupé le sien
cheveu
Il lui a acheté des choses; une radio, des livres, une chemise de nuit et des magazines
Il descendait au milieu de la nuit et buvait du café
Et parlez-lui des quelques endroits qu'il avait été et des choses qu'il avait vues,
comment il a été
Battu et il a failli mourir en rentrant chez lui par un terrain d'université, et
A propos d'une dépression qui est venue former et ne jamais laisser tomber
Un jour avant qu'elle ne soit relâchée il l'a emmenée dans sa voiture
Et l'a conduite 7 heures dans une chambre de motel pour qu'elle se repose et pour eux
D'être seul, mais deux jours plus tard, elle a commencé à cracher du sang
Elle s'est enfermée dans la salle de bain, et elle s'assit sur le sol,
Elle s'assit perdue et à travers,
"parce qu'elle ne voulait pas revenir en arrière, il tot hôpital qui serait
Conduire à sa destruction et la ruine, de l'alcool égouttant pourpre et
Des disques écrasés sur le sol et sa respiration encombrée et
Leurs photos encore remise sur le mur
Elle s'est finalement levée avec des taches rouges sur sa chemise et elle
Marché de retour à la salle
«Sauver ma vie,» dit-elle. Il lui a pris la main et a dit,
«C'est tout ce que je veux faire.
Je veux juste être avec vous, Tout ce que je veux être avec vous.»