Richard Thompson — Paroles et traduction des paroles de la chanson A Brother Slips Away
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A Brother Slips Away » de Richard Thompson.
Paroles
Seems like just the other day
You and I, we sat and played
Come all ye tramps and hawkers
And the white cockade
Tea was flowing, dice were rolling
We were 20, not much more
And now they say you’ve crossed over
To that distant shore
And a brother slips away
Like a ship at dawn of day
A brother slips away
Another brother gone
A brother slips away
I reached out my hand too late
A brother slips away
A brother slips away
Juliet, you came up smiling
Wherever life would toss you
You were everybody’s friend
Except the fools who crossed you
They rained down death upon your head
You took it in your stride
They’ll never beat it out of you
That good old London pride
Davy, it was through your eyes
We saw so many things
The dusty feet of pilgrims
The halls of mountain kings
That old poet’s vision
Still coursing through your veins
It breaks my heart that I will never
See your face again
Traduction des paroles
Semble juste de l'autre jour
Toi et moi, on s'est assis et on a joué
Venez tous les clochards et les colporteurs
Et la cocarde blanche
Le thé coulait, les dés roulaient
Nous étions 20, pas beaucoup plus
Et maintenant ils disent que vous avez traversé
Sur ce rivage lointain
Et un frère se dérobe
Comme un bateau à l'aube du jour
Un frère se dérobe
Un autre frère disparu
Un frère se dérobe
J'ai atteint ma main trop tard
Un frère se dérobe
Un frère se dérobe
Juliet, tu es venue en souriant
Partout où la vie vous lancerait
Vous avez été l'ami de tout le monde
Sauf les imbéciles qui ont traversé vous
Ils ont fait pleuvoir la mort sur votre tête
Vous avez pris dans votre foulée
Ils ne pourront jamais battre, c'est que vous
Cette bonne vieille fierté londonienne
Davy, c'était à travers tes yeux
Nous avons vu tellement de choses
Les pieds poussiéreux des pèlerins
Les salles des rois de montagne
La vision de ce vieux poète
Toujours dans vos veines
Ça me brise le cœur que je ne
Voir ton visage à nouveau