Riccardo Fogli — Paroles et traduction des paroles de la chanson Le infinite vie del cuore
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Le infinite vie del cuore » de Riccardo Fogli.
Paroles
Quando io dentro di te aprirò una porta di nostalgia,
quando tu spaccando il cielo dirai:
«lascio tutto, voglio andarmene via»,
metterò all’incanto i nostri momenti,
pregherò che il cielo possa aiutarti,
so che sai teneramente sbagliarti.
Piano, piano, dolcemente
scenderemo a luci spente dentro di noi,
saliremo ancora insieme sopra i monti
e le colline in alto, lassù;
e ci esploderà nel cuore
tutto quello che di amore c'è
verso il futuro ancora io e te.
Quando tu sopra di me sembrerai una stella fredda o chissà,
quando io dentro di te sentirò l’amore che se ne va,
troverò una luna da queste parti,
salverò la prima voglia di averti,
tornerò nel tempo e ti cercherò, ti cercherò.
Piano, come foglie lente
scenderemo in un dolore dentro di noi
poi risaliremo insieme,
senza orgoglio né paure
in alto lassù;
e ci esploderà nel cuore
tutto quello che di amore c'è
verso il futuro ancora io e te.
E intrecciando queste mani
prenderemo il vento che già sai,
stretti nel tempo finalmente noi:
sulle infinite vie del cuore, ormai.
Traduction des paroles
Quand je t'ouvre une porte de nostalgie,
quand vous briserez le ciel vous direz:
"Je quitte tout, je veux quitter»,
Je vais enchanter nos moments,
Je prierai que le ciel puisse vous aider,
Je sais que vous pouvez être terriblement mal.
Lentement, lentement, doucement
nous allons descendre avec des lumières éteintes à l'intérieur de nous,
nous grimperons encore ensemble sur les montagnes
et les collines là-haut;
et ça va exploser dans notre cœur
tout cet amour est là
à l'avenir, encore une fois, vous et moi.
Quand vous au dessus de moi ressemblera à une étoile froide ou qui sait,
quand je suis à l'intérieur vous sentirez l'amour qui s'en va,
Je trouverai une lune par ici.,
Je vais sauver la première envie de vous avoir,
Je vais remonter le temps et te chercher, je vais te chercher.
Plat, comme des feuilles lentes
nous descendrons dans une douleur en nous
alors on retournera ensemble,
sans fierté ni peur
là-haut;
et ça va exploser dans notre cœur
tout cet amour est là
à l'avenir, encore une fois, vous et moi.
Et tisser ces mains
nous allons attraper le vent, vous savez déjà,
serré dans le temps enfin nous:
sur les chemins sans fin du cœur, maintenant.