Riccardo Fogli — Paroles et traduction des paroles de la chanson Comunque ci sarò
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Comunque ci sarò » de Riccardo Fogli.
Paroles
Se dentro te porti segni di amori feroci,
di sentimenti confusi, di niente che va apri la porta vedrai chi c'?
sono io qui per te.
Quando il silenzio spaventa e la notte? pi? fonda
e dal soffitto le ombre ritornano gi?,
? l? al tuo fianco che io sar?,
se vorrai ci sar?.
Di sguardi silenziosi io ti spoglier?,
con forza e con dolcezza ti difender?,
io non ti lascio andare;
e i tuoi capelli lunghi io risalir?
fino ai pensieri antichi e li distrugger?,
io ti sapr? aspettare;
e ricordarti che
da oggi ci sar?,
discreta compagnia,
complice, amica mia,
io ti protegger?, comunque ci sar?.
E costruir? con le mani le ali al tuo volo
che l’incoscienza di un altro ha spezzato per te,
in capo al mondo se mai tu andrai,
ci sar? se vorrai.
? l? al tuo fianco che io sar?
pi? che mai ci sar?.
Di un desiderio nuovo ti rivestir?,
con forza e con dolcezza a me ti stringer?,
io non ti lascio andare;
i tuoi capelli lunghi, scale ai sogni miei,
per arrivare in cima alle tue fantasie,
io ti sapr? aspettare;
e ricordarti che
da oggi ci sar?
e poi domani e poi
in tutti i giorni tuoi,
che tu ci creda o no,
comunque ci sar?.
Traduction des paroles
Si à l'intérieur vous portez des signes d'amour féroce,
de sentiments confus, de rien qui va ouvrir la porte verrez-vous qui là-bas?
Je suis ici pour vous.
Quand le silence fait-il peur et la nuit? pi? trouver
et du plafond les ombres reviennent déjà?,
? l? par votre côté ce que serai-je?,
si vous voulez me sauter?.
Dois-je vous dépouiller de regards silencieux?,
fortement et doucement vous défendre?,
Je ne vais pas vous laisser aller;
et tes longs cheveux que je retourne?
aux pensées anciennes et les détruire?,
Je vais savoir? attendre;
et rappelez-vous que
Je vais être là aujourd'hui.,
entreprise discrète,
complice, mon ami,
Je vous protéger? Je serai là de toute façon..
Et construire? avec vos mains les ailes à votre vol
que l'inconscience de quelqu'un d'autre a brisé pour vous,
au bout du monde si jamais tu pars,
dois-je sauter? Si tu veux.
? l? par votre côté ce que serai-je?
pi? que vais-je?.
Avec un nouveau désir vous vêtir?,
avec force et douceur pour moi vous stringer?,
Je ne vais pas vous laisser aller;
tes longs cheveux, les escaliers de mes rêves,
pour atteindre le sommet de vos fantasmes,
Je vais savoir? attendre;
et rappelez-vous que
Je vais être là aujourd'hui.
et puis demain, et puis
dans tous vos jours,
le croire ou pas,
Je serai là quand même?.