Ricardo Arjona — Paroles et traduction des paroles de la chanson Mi Pais
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Mi Pais » de Ricardo Arjona.
Paroles
la novia que deje,
que al tiempo se la rente,
mi casa mi lecho mis padres,
mi viejo amigo el ladron,
tantas cosas en las que embarre el corazon,
las calles que vieron mi infancia
mezcla de sueños y vaganza,
el cuartucho de mi primera entrega
la rebeldia de mi adolecencia,
todo se quedo aqui.
mi primer contratiempo,
mi primer agonia mi primer argumento
mi primer melodia,
mi primer salto al vientomi primer agonia
mi pais.
mas que mi patria mi raiz,
mas que mi suelo la matriz
que me enseño a parir pensamientos,
mi pais,
mas que mi patria mi raiz
mas que mi suelo el matiz,
que me fue pintando el camino
mi pais.
dos razones que fueron pesadillas
dejando en el asfalto las rodillas
la monja que jalo mis orejas,
o el amigo que vi tras las rejas
todo se quedo aqui.
como quisiera saber que tu gente
vive mas feliz,
que algunos falsos libros te siguen
pintando de gris.
mi pais,
mas que mi patria mi raiz,
mas que mi suelo la matriz
que me enseño a parir pensamientos
mi pais,
mas que mi patria mi raiz
mas que mi suelo el matiz
que me fue pintando el camino,
mi pais.
Traduction des paroles
la mariée que je quitte,
que dans le même temps de vous la louer,
ma maison mon lit mes parents,
mon vieil ami, le voleur,
tant de choses qui embrouillent le cœur,
les rues qui ont vu mon enfance
mélange de rêves et de vagabondage,
le quatrième de ma première livraison
la rébellion de ma jeunesse,
tout le reste ici.
mon premier revers,
ma première agonie ma première dispute
mon premier air,
mon premier saut au vent ma première agonie
mon pays.
mais ma patrie, ma racine,
plus que mon sol la matrice
qui m'a appris à donner naissance à des pensées,
mon pays,
mais ma patrie, ma racine
plus que mon sol la nuance,
que je peignais le chemin
mon pays.
deux raisons qui étaient des cauchemars
laissant vos genoux sur l'asphalte
la religieuse qui me tire les oreilles,
ou l'ami que j'ai vu derrière les barreaux
tout le reste ici.
comment je voudrais savoir que votre peuple
en live, mais heureux,
que de faux livres te suivent
peinture Gris.
mon pays,
mais ma patrie, ma racine,
plus que mon sol la matrice
qui m'a appris à donner naissance à des pensées
mon pays,
mais ma patrie, ma racine
plus que mon sol la nuance
que je peignais le chemin,
mon pays.