Rheostatics — Paroles et traduction des paroles de la chanson Me and Stupid
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Me and Stupid » de Rheostatics.
Paroles
Me and Stupid at the cottage
Casting out for giant trout
Me and Stupid threw back sunfish
Digging worms and lighting punks
Pretending we weren’t real
Me and Stupid at the coalis
Picking scabs and playing tag
Me and Stupid, skookum stupid
We got wailed on ginger ale
As flat as the Ferguson girl
Me and Stupid, he was different
I told lies about my band
(Me and Stupid, Stupid and Me.)
He said would I show him chords
So I said «Yes,» and I showed him
«The House of the Rising Sun,»
And some Original New Wave Rock!
He was my best friend…
Me and Stupid at the ball yard
Throwing rocks to Rolling Stones
He was Catfish Hunter
I was Johnny Bench, and he would clench
That ball like the whole of the world
Then on a night in the North Ontario summertime
I heard a sound from the lake
Like the rage of a pike in the shallow reeds
Something is about to happen. Leaves are still
Two shores away, a man hammering in the sky…
I jumped down from the bunk where I slept
In the room with the fake-look wood
And the painting of God
I could see his head bob there in the surf
I could see his footprints fresh in the turf
So I screamed and I yelled
Like the time that I first heard Aerosmith
Steve Tyler sang «Dream On,» but I was stiff with fear
Seeing him drown in the cold lake
So I screamed, and I yelled
But all I heard was the sound of my hot… air
Me and Stupid, his mind was fucked up
But aren’t we all in our own way?
They took Stupid to the Dumb House
And that was all I saw of him
That summer I heard the Ramones
They played Original New Wave Rock!
(Pike! Trout! Minnows! Smelt!)
Traduction des paroles
Moi et stupide au chalet
Chasse à la truite géante
Moi et stupide rejeté Arlequin
Creuser des vers et allumer des punks
Prétendre que nous n'étions pas réels
Moi et stupide au coalis
Cueillir des croûtes et jouer tag
Moi et stupide, Skookum stupide
On s'est fait engueuler sur le Ginger ale
Aussi plat que la fille Ferguson
Moi et stupide, il était différent
J'ai dit des mensonges au sujet de mon groupe
(Moi et stupide, stupide et moi.)
Il a dit Est ce que je lui montrerais des accords
Alors j'ai dit "oui", et je lui ai montré
"La Maison Du Soleil Levant,»
Et du Rock New Wave Original!
Il était mon meilleur ami…
Moi et stupide à la Cour de balle
Lancer des pierres aux Rolling Stones
Il a été Catfish Hunter
J'étais Johnny Bench, et il serait clench
Cette balle comme le monde entier
Puis une nuit dans le nord de L'Ontario l'été
J'ai entendu un bruit en provenance du lac
Comme la rage d'un brochet dans les roseaux peu profonds
Quelque chose est sur le point d'arriver. Les feuilles sont encore
Deux rivages plus loin, un homme martelant dans le ciel…
J'ai sauté de la couchette où j'ai dormi
Dans la chambre avec le faux-look bois
Et la peinture de Dieu
Je pouvais voir sa tête bob là dans les vagues
Je pouvais voir ses empreintes fraîches dans le gazon
Alors j'ai crié et j'ai crié
Comme la première fois que J'ai entendu Aerosmith
Steve Tyler a chanté "Dream On", mais j'étais raide de peur
Le voir se noyer dans le lac froid
Alors j'ai crié, et j'ai crié
Mais tout ce que j'ai entendu était le son de mon... air chaud
Moi et stupide, son esprit était foutue
Mais ne sommes-nous pas tous, à notre manière?
Ils ont emmené stupide à la maison Stupide
Et c'était tout ce que j'ai vu de lui
Cet été là j'ai entendu les Ramones
Ils ont joué New Wave Rock Original!
(Brochet! La truite! Le menu fretin! L'éperlan!)