Reverend Glasseye — Paroles et traduction des paroles de la chanson 17 Lashes
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « 17 Lashes » de Reverend Glasseye.
Paroles
I ran to my father yet he would not have me
Ran to my mother, she showed me such shame
Ran to the mirror where my brother haunts me
Ran to the harbor to watch the incoming rain
I follow the map, it ran down my backside
Helpless in that as I charted my course
Here from the seaside I can see the desert
Headed out east with a dollar in my purse
Let the rain wash away, amen
I will hold my brother’s hand
And if I am guilty of too much sin
Let the rain wash away, amen
Further inland I came to this small town
Masters won’t stand an ignorant child
Went from a traveler to master’s possession
Taught me to fight and then they taught me to kill
Every night except for the sabbath
I was content to fight round for round
First there was laughter and the marks on my backside
Then there was silence and a body on the ground
Let the rain wash away, amen
I will hold my brother’s hand
And if I am guilty of too much sin
Let the rain wash away, amen
I dreamt of the desert, along my backside
Dreamt of the forest, along my back
Dreamt of the waters, along my backside
Dreamt of the gardens, along my back
Seventeen lashes along my backside
I can see mountains, along my back
Seventeen lashes along my backside
Seventeen rages I have made
My master’s hand, how softly I hold it
As he stares up with them cataract eyes
Packed my belongings and left for my desert
The road it is cluttered with my master’s cries
Soon I will find the gates to my garden
Then I will shed this manger frame
I’ll find my brother come hell or high water
Renewed in purpose and then renewed in name
Let the rain wash away, amen
I will hold my brother’s hand
And if I am guilty of too much sin
Let the rain wash away, amen
Traduction des paroles
J'ai couru vers mon père mais il ne voulait pas de moi
Couru à ma mère, elle m'a montré une telle honte
Couru vers le miroir où mon frère me hante
Couru au port pour regarder la pluie entrante
Je suis la carte, il a couru sur mon dos
Impuissant dans ce que j'ai tracé mon cours
Ici de la mer je peux voir le désert
Je suis parti vers l'est avec un dollar dans mon sac
Que la pluie se lave, amen
Je vais tenir la main de mon frère
Et si je suis coupable de trop de péché
Que la pluie se lave, amen
Plus à l'intérieur des terres je suis venu dans cette petite ville
Les maîtres ne supporteront pas un enfant ignorant
Est passé d'un voyageur à la possession du maître
M'a appris à combattre et ils m'ont appris à tuer
Tous les soirs sauf le sabbat
J'étais content de me battre rond pour rond
D'abord il y avait des rires et les marques sur mon dos
Puis il y avait le silence et un corps sur le sol
Que la pluie se lave, amen
Je vais tenir la main de mon frère
Et si je suis coupable de trop de péché
Que la pluie se lave, amen
J'ai rêvé du désert, le long de mon dos
Rêvé de la forêt, le long de mon dos
J'ai rêvé des eaux, le long de mon derrière
Rêvé de les jardins, le long de mon dos
Dix-sept coups de fouet le long de mon cul
Je peux voir des montagnes, le long de mon dos
Dix-sept coups de fouet le long de mon cul
Dix sept rages que j'ai fait
La main de mon maître, comme je la tiens doucement
Comme il regarde avec eux les yeux de la cataracte
J'ai emballé mes affaires et je suis parti pour mon désert
La route elle est encombrée des cris de mon maître
Bientôt je trouverai les portes de mon jardin
Alors je vais jeter ce cadre de crèche
Je vais trouver mon frère et marées
Renouvelé dans le but puis renouvelé dans le nom
Que la pluie se lave, amen
Je vais tenir la main de mon frère
Et si je suis coupable de trop de péché
Que la pluie se lave, amen