Retro Jazz — Paroles et traduction des paroles de la chanson El Guardia Del Arsenal
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « El Guardia Del Arsenal » de Retro Jazz.
Paroles
Yo nací en la Bahía de Manzanillo
caribe tengo la voz
Si no fuera porque viviera tan lejos
te enseñara cómo soy
Nací en tiempo de ese condenao Trujillo
medio muerto nací yo No tenía ni media hora de vivo
cuando mi madre murió
Yo traía aún siendo un muchachito
de guardia la vocación
Yo salía a correr tierra solito
to' el polvo que tragué yo
Y a mí me pusieron (oh, oh, oh)
en un batallón (oh, oh, oh)
Pedí mi traslado (oh, oh, oh)
a Guaraguanó (oh, oh, oh)
De la infantería (oh, oh, oh)
en la capital (oh, oh, oh)
pedí mi traslado (oh, oh, oh)
para El Arsenal (oh, oh, oh)
pedí mi traslado (oh, oh, oh)
para Pedro Brand
Siendo raso pasé la era de Trujillo
cabo en La Revolución
Las mujeres me devoran el sueldito
si de lechuza me voy
Y en la vela del cabo Sánchez Benítez
oigan lo que me pasó:
El teniente metío en palo y en romo
a mi muchacho apresó
y así mismo vestidito de amarillo
cuando el teniente volvió
me amarré mi palo por la cintura
y así empecé a cantar yo:
Deme mi muchacho (oh, oh, oh)
hágalo soltar, (oh, oh, oh)
que yo esa guerrera (oh, oh, oh)
la mandé a lavar (oh, oh, oh)
Si no le conmueve (oh, oh, oh)
mi palo llorao (oh, oh, oh)
Dígame qué quiere (oh, oh, oh)
si ya lo ha ordenao (oh, oh, oh)
Cantaron los gallos (oh, oh, oh)
en ese lugar (oh, oh, oh)
Pedí mi traslado (oh, oh, oh)
para El Arsenal (oh, oh, oh)
Porque yo no vuelvo (oh, oh, oh)
para Pedro Brand…
Deme mi muchacho (oh, oh, oh)
Hágalo soltar (oh, oh, oh)
que yo esa guerrera (oh, oh, oh)
la mandé a lavar (oh, oh, oh)
Si no le conmueve, mi palo llorao
Dígame qué quiere
si ya lo ha ordenao
Cantaron los gallos en ese lugai
Pedí mi traslado para El Arsenal
Porque yo no vuelvo para Pedro Brand…
(Gracias a Daniela Ramírez por esta letra)
Traduction des paroles
Je suis né à Manzanillo Bay
Caraïbes j'ai la voix
Si ce n'était pas pour vivre si loin
Je vais te montrer comment je suis
Je suis né à l'époque de ce damnao Trujillo
à moitié mort je suis né je n'étais même pas une demi heure en vie
quand ma mère est morte
J'ai apporté être encore un petit garçon
sur appel
Je faisais de la saleté toute seule.
à la poussière que j'ai avalée
Et ils m'ont mis (oh, oh, oh)
dans un bataillon (oh, oh, oh)
J'ai demandé mon transfert (oh, oh, oh)
à Guaraguanó (oh, oh, oh)
D'infanterie (oh, oh, oh)
dans la capitale (oh, oh, oh)
J'ai demandé mon transfert (oh, oh, oh)
pour Arsenal (oh, oh, oh)
J'ai demandé mon transfert (oh, oh, oh)
pour Pedro de la Marque
Étant satin j'ai passé L'âge de Trujillo
Cape dans la Révolution
Les femmes dévorent mon salaire
si je vais de hibou
Et dans la voile du caporal Sanchez Benitez
entendre ce qui s'est passé pour moi:
Lieutenant méthio en bâton et en romo
mon garçon a attrapé
et aussi vêtu de jaune
quand le lieutenant est revenu
Je vais attacher mon bâton autour de ma taille
et donc, j'ai commencé à chanter:
Donnez-moi mon garçon (oh, oh, oh)
lui faire déposer, (oh, oh, oh)
que je ce guerrier (oh, oh, oh)
Je l'ai envoyée se laver (oh, oh, oh)
Si ça ne vous bouge pas (oh, oh, oh)
mon bâton pleure (oh, oh, oh)
Dites-moi ce que vous voulez (oh, oh, oh)
si vous avez déjà commandé (oh, oh, oh)
Les Coqs ont chanté (oh, oh, oh)
dans cet endroit (oh, oh, oh)
J'ai demandé mon transfert (oh, oh, oh)
pour Arsenal (oh, oh, oh)
Parce que je ne reviens pas (oh, oh, oh)
pour Pedro de la Marque…
Donnez-moi mon garçon (oh, oh, oh)
Le faire tomber (oh, oh, oh)
que je ce guerrier (oh, oh, oh)
Je l'ai envoyée se laver (oh, oh, oh)
Si ça ne te bouge pas, mon bâton va pleurer
Dis-moi ce que tu veux.
si vous avez déjà commandé
Les coqs ont chanté à cet endroit
J'ai ordonné mon transfert à L'Arsenal
Parce que je ne reviendrai pas pour Pedro Brand.…
(Merci à Daniela Ramirez pour ces paroles)