Renato Carosone — Paroles et traduction des paroles de la chanson Io, Mammeta E Tu
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Io, Mammeta E Tu » de Renato Carosone.
Paroles
Ti avevo detto,
dal primo appuntamento,
'e nun purta' nisciuno appriesso a te…
Invece mo nu frato,
na sora, na nepote…
sola nun staje na vota
ascimmo sempre a tre!
E mi hai promesso
«Domani chi lo sa…
vengo io soltanto…
soltanto con mamma'!»
Io, mammeta e tu…
passiammo pe' Tuledo,
nuje annanze e mammeta arreto…
Io mammeta e tu…
Sempre appriesso,
cose 'e pazze
chesta vene pure 'o viaggio 'e nozze…
Jamm’o cinema, o abballa'…
si cercammo 'e ce 'a squaglia',
comm’a nu carabbiniere
chella vene a ce afferra'… Ah… Ah…
ma, 'nnammurato,
so' rassignato
Non reagisco più…
Io, mammeta e tu…
Io, mammeta e tu…
Ma San Gennaro m’aveva fatto 'a grazia
ll’ata matina
nun ll’ha fatta aiza'
Teneva ll’uocchie 'e freve,
pareva ca schiattava,
io quase mme credevo
d’asci' sulo cu te…
Nu filo 'e voce,
pero', truvaje mamma'
«Da 'a piccerella
ve faccio accumpagna'…»
Io, soreta e tu…
Jamm’o bar 'o Chiatamone
«Vuo' 'o cuppetto o vuo' 'o spumone?»
«Chello ca costa 'e cchiu'!»
Pe' ricordo 'e 'sta jurnata,
dint’a villa, ce hanno fatt’a foto…
Vuo' 'o pallone, vuo' 'o babba'
nun se fida 'e cammena'…
guardo a essa, guardo 'o mare…
sto' penzanno 'e ce 'a mena'… Ah… Ah…
ma, 'nnammurato,
só rassignato
nun ve veco cchiu'…
Mammeta, soreta e tu…
Mammeta, soreta e tu.
Jamm’o cinema, o abballa'…
si cercammo 'e ce 'a squaglia',
comm’a nu carabbiniere
chella vène a ce afferrá… Ah… Ah…
tu mm’e 'nguajato…
me sposo a n’ata,
nun ve veco cchiù…
Mammeta, soreta e tu…
pateto, frateto e tu…
nonneta, zieta,
pateto, frateto,
nonneta, soreta, e tu.
nonneta, soreta, e tu
Traduction des paroles
Je vous l'ai dit,
à partir de la première date,
'e nun transporter des" nisciuno appriesso à toi…
Au lieu de cela mo nu frato,
la soeur, le neveu…
sola nonne staje na voter
on est toujours à trois!
Et vous m'aviez promis
"Demain, qui sait…
Je suis le seul à venir.…
seulement avec maman!»
Moi, mammeta et vous…
nous avons passé sur ' Tuledo,
nuje annanze et mammeta arreto…
Moi mammeta et toi…
Toujours appris,
des choses folles
chesta veines pur "o voyage" et mariage…
Jamm'o cinema, ou dazzle'…
on se cherchait et on squaglia.,
comme un nu carabinière
chella vene ce graba... Ah ... Ah…
mais, ' nnammurato,
Je suis réaffectés.
Je ne réagis pas plus…
Moi, mammeta et vous…
Moi, mammeta et vous…
Mais Saint Gennaro m'avait fait grâce
L'ATA matina
elle ne l'a pas fait.
Il a gardé ses yeux et freve.,
il a regardé comme il était de s'écraser.,
J'ai presque mme credevo
d'ASCI ' sulo cu te…
Nu fil et voix,
mais, truvaje mamma.
"Donne-le à piccerella
Je vais te faire empiler'…»
Moi, soreta et vous…
Jamm'O bar ' O Chiatamone
"Vooo ou cuppetto ou vooo ou spumone?»
"Chello, il en coûte un enfer de beaucoup!»
Sur "souvenir" et " sta journata,
villa de dint'a, ils ont pris des photos…
Volo "o ballon, Volo "o babba'
nun trusts'et cammena'…
Je la regarde, je regarde la mer…
Je suis "balançant" et je "un mena"... Ah ... Ah…
mais, ' nnammurato,
seulement rassignato
Je ne vais jamais vous revoir.…
Mammeta, soreta et vous…
Mammeta, soreta et vous.
Jamm'o cinema, ou dazzle'…
on se cherchait et on squaglia.,
comme un nu carabinière
chella vient à cette prise ... Ah ... Ah…
vous MM e ' nguajato…
Je vais me marier à N'ATA,
Un ve veo cchiù…
Mammeta, soreta et vous…
dingo, bro et vous…
mamie, tante,
pathétique, frère,
la grand-mère, sœur, et vous.
mamie, soeur, et toi