Reinhard Mey — Paroles et traduction des paroles de la chanson Der Bruder
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Der Bruder » de Reinhard Mey.
Paroles
Ich komm' raus aus dem khlen Fastfood-Restaurant, am frhen Nachmittag in Gottes eig’nem Land, zwischen Cottondale und Springfield irgendwo am Highway
Wie ein Faustschlag kommt die Hitze, und kein Windhauch regt sich, die
Cola-Dose in meiner Hand beschlgt, und das grosse, grne Mietauto da vorne
Auf dem Parkplatz, das ist mein’s.
Drei Tage hab' ich noch, das heisst: drei
Tage nur, 'ne Woche Urlaub — viel zu kurz fr so eine Tour, du bleibst immer
An der Oberflche, tiefer siehst du einfach nicht.
Ich lass' mich hinters Steuer fall’n, lass' den Motor an, die Knpfchen geh’n
von ganz alleine
Runter, und dann faucht die Klimaanlage mir den Alabama-Sommer vom Gesicht.
Und als ich aufseh', steht da dieser Mann neben mir, ein Schwarzer, und er Legt die Hand auf meine Tr, legt seine Hand auf den Trgriff aus blitzendem
Chrom,
Und er hlt ein bekritzeltes Stck Papier an die grngetnte
Seitenscheibe, und ich kann mit Mhe nur ein Wort entziffern: irgendwas wie
«home».
Total daneben und ziemlich abgerissen sieht er aus: «Pass auf,
Gleich holt er seine 44er-Magnum raus», genau wie ich es im Kino tausendmal
Gesehen hab'.
Er lchelt mde, und seine Zhne schimmern weiss, aus seinen
Haaren und von seinem Gesicht perlt der Schweiss in glnzenden Rinnsalen in Sein zerschliss’nes T-Shirt hinab.
Und mein Polster ist weich und das Six-Pack zur Hand, und der Motor suselt
Wie ein Morgendwind im Stand,
Und das Leder ist glatt und khl an meiner Haut.
Du hast ein Auto, das ist dreimal so lang wie dick, du bist allein,
Und du hast Zeit, du meidest seinen Blick, hast du Angst oder was,
Oder denkst du, dass er dir die Cola klaut?
Und ich schttle den Kopf: «Wirklich, Mann, tut mir leid!», das Thermometer
Steht auf 104 Grad Fahrenheit, die Reifen quietschen beim Rangier’n auf dem
Weichen, klebrigen Asphalt.
Und ich seh' ihn auf dem glhend heissen
Parkplatz steh’n, ich kann ganz deutlich dieses traurige Lcheln seh’n, und
Im Rckspiegel die grosse, unschlssige, gottverlassene Gestalt.
Die Strasse zieht sich im flirrenden Licht vor mir hin, mir geht diese
Begegnung einfach
Nicht aus dem Sinn, wie er fragend in der abgeriss’nen Latzhose vor mir
Stand.
Und du malst dir gleich 'nen ganzen Horrorfilm aus — ein Feldarbeiter
War das, wollte nichts als nach Haus, und du lsst den Menschenbruder
Einfach steh’n am Strassenrand!
«Hast ihm das Fenster nicht mal einen Spaltbreit aufgemacht, du hast nur
Weggeseh’n, nur weggeseh’n!» grummelt der V8, und die Aircondition zischt:
«Ein schner Menschenfreund bist du!», und die Reifen summen: «Hat man so Was schon geseh’n: lsst den Bruder auf dem sonnenglhenden Parkplatz
Steh’n!», und die Fugen in der Fahrbahn rumpeln: «So kommst du nicht zur
Ruh'!»
Die nchste Ausfahrt raus und wenden und den Weg zurck, 'ne halbe Stunde
Weg, und mit 'nem kleinen bisschen Glck ist er noch da, und ich schwr’s,
Dann fahr' ich ihn hin, wohin immer er will.
Lass ihn nur da sein, nur 'ne
Viertelstunde noch, nur drei Minuten, geh nicht weg, Mann, ich fahr' dich
Doch — und da endlich liegt der Parkplatz, und er ist verwaist und still.
Manchmal glaub' ich, ihn zu seh’n da am Strassenrand, manchmal knnt' ich
Schwr’n, ich hab' ihn wiedererkannt: Ist es nicht der, der die Wsche holt
Und dir das Essen bringt?
Ist es nicht der, der deinen Wagen durch die
Waschanlage fhrt, im Hotel die Messinggriffe putzt, die Hecke schert? Der
Zum Piano in der Bar fr angetrunk’ne Nadelstreifen Gospel singt?
Immer der, der auf der falschen Stadtseite wohnt, immer den hrteren Job und
Immer schlechter entlohnt, immer der, den man einfach mit «du» anspricht,
Immer der mit dem zerschlissenen Overall, immer wach, immer Alarm, immer und
berall, immer der mit dem enttuschten Lcheln im Gesicht!
Traduction des paroles
Je sors du restaurant fast-food froid, le matin dans la terre de Dieu, entre Cottondale et Springfield, quelque part sur L'autoroute
Comme un coup de poing, la chaleur vient, et aucun souffle de vent ne s'agite,
Coca-Cola dans ma main embué, et la grande voiture de location verte là-bas
Dans le parking, c'est le mien.
Il me reste trois jours, c'est-à-dire trois jours.
Jours seulement, une semaine de vacances-beaucoup trop court pour une telle visite, vous restez toujours
Sur la surface, plus bas, tu ne vois tout simplement pas.
Je me laisse prendre le volant, je laisse le moteur s'allumer, les boutons s'en vont
tout seul
Baissez - vous, et puis la climatisation me dégonfle l'été de L'Alabama.
Et quand je regarde, cet homme se tient à côté de moi, un homme noir, et il met la main sur mon Tr, et il met sa main sur le tr, d'un éclat
Chrome,
Et il colle un morceau de Papier gribouillé sur l'encre
Disque latéral, et je ne peux déchiffrer qu'un mot avec Mhe: quelque chose comme
»home".
Complètement à côté et assez démoli, il a l'air: "attention,
Tout de suite, il sort son Magnum 44», Comme je l'ai fait au cinéma mille fois
J'ai vu.
Il sourit mde, et ses Dents brillent de blanc, de ses
Les cheveux et de son visage, la sueur perle dans des filets brillants dans son T-Shirt en lambeaux.
Et mon coussin est doux, et le Six-Pack est à portée de main, et le moteur SUSE
Comme un vent du matin en position debout,
Et le cuir est lisse et khl sur ma peau.
Vous avez une voiture qui est trois fois plus longue que d'épaisseur, vous êtes seul,
Et vous avez le temps, vous évitez son regard, avez-vous peur ou quoi,
Ou pensez-vous qu'il vous vole le Coca?
Et je me casse la tête: «vraiment, mec, je suis désolé!» le Thermomètre
Debout à 104 degrés Fahrenheit, les pneus grincent lors de la manœuvre sur le
Asphalte doux et collant.
Et je le vois chaud sur le ciel
Parking debout, je peux très clairement voir ce sourire triste, et