Reina del Cid — Paroles et traduction des paroles de la chanson Pretty Lie
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Pretty Lie » de Reina del Cid.
Paroles
We started out with plans
And blueprints in our hands
We were gonna build a perfect love
But we got tangled in the wire
And our feet just got so tired
And so we were this close to giving up
And now you got this secret
And I really hope you keep it
‘cause you know how I love the mystery
You’re always coming late
From work every day
And I can tell by the way you look at me
Oh, I see that
My, my, my what a pretty lie
Just don’t stop now
Will you take your time?
‘Cause I like the way you look
When you don’t think I know what you do
But I do
And oh sweet lord, what a dreadful bore
Would my life be without your sweet whore
And the fiction of our love
Has always been enough for me it seems
I think that I’m addicted
To your artificial kisses
And oh I love the nervous way you stand
And all that added warmth
When you hold me in your arms
Even though the heat is secondhand
‘Cause you look so good, you look so new
In those clothes I didn’t buy for you
And oh the way you lie, it drives me mad
I’ve got a right to jealousy
And really this should bother me
But I don’t care, and you know I never have
I never have, ‘cause
My, my, my what a pretty lie
Just don’t stop now
Will you take your time?
‘Cause I like the way you look
When you don’t think I know what you do
But I do
And oh sweet lord, what a dreadful bore
Would my life be without your sweet whore
And the fiction of our love
Has always been enough for me it seems
Let’s rip some pages from these books
And never take a second look
String up all our facts upon a stake
And we will torch it through and through
And we will watch the glaring truth
Shrivel up and wither in the flames
And then we’ll set the fiction free
Running rampant in the streets
The sky will glow with all our brilliant lies
Oh, and maybe then I’ll see
The truth it doesn’t bother me
And I will get to sleep again tonight
That’s right
My, my, my what a pretty lie
No I won’t stop now
I’ll just take my time cause I
I like the way I look
When nothing seems to bother me
‘cause I see that
Oh hot damn, what a fool I am
Just to play it cool
When it’s everything
And the fiction of our love
Has never been enough for me, I see
Traduction des paroles
Nous avons commencé avec des plans
Et des plans entre nos mains
On allait construire un amour parfait
Mais on s'est emmêlés dans le fil
Et nos pieds étaient tellement fatigués
Et donc, nous étions près d'abandonner
Et maintenant tu as ce secret
Et j'espère vraiment que vous le gardez
parce que tu sais à quel point j'aime le mystère
Tu arrives toujours en retard
Du travail tous les jours
Et je peux dire par la façon dont vous regardez moi
Oh, je vois ça
Mon, mon, mon quel joli mensonge
Il suffit de ne pas arrêter maintenant
Prendrez-vous votre temps?
Parce que je aime la façon dont vous regardez
Quand tu ne penses pas que je sais ce que tu fais
Mais je ne
Et oh doux Seigneur, quel ennui terrible
Ma vie serait sans ta douce pute
Et la fiction de notre amour
A toujours été suffisant pour moi il semble
Je pense que je suis accro
À tes baisers artificiels
Et oh j'aime la façon dont vous êtes nerveux
Et tout cela a ajouté de la chaleur
Quand vous me tenez dans vos bras
Même si la chaleur est d'occasion
Parce que tu es si belle, tu es si Nouvelle
Dans ces vêtements je n'ai pas acheté pour toi
Et oh la façon dont vous mentez, ça me rend fou
J'ai eu le droit à de la jalousie
Et vraiment cela devrait me déranger
Mais je m'en fous, et tu sais que je ne l'ai jamais fait
Je n'ai jamais, " cause
Mon, mon, mon quel joli mensonge
Il suffit de ne pas arrêter maintenant
Prendrez-vous votre temps?
Parce que je aime la façon dont vous regardez
Quand tu ne penses pas que je sais ce que tu fais
Mais je ne
Et oh doux Seigneur, quel ennui terrible
Ma vie serait sans ta douce pute
Et la fiction de notre amour
A toujours été suffisant pour moi il semble
Arrachons quelques pages de ces livres
Et ne jetez jamais un second coup d'oeil
Enfilez tous nos faits sur un pieu
Et nous allons le flamber à travers et à travers
Et nous observerons la vérité flagrante
Se ratatiner et se faner dans les flammes
Et puis nous allons libérer la fiction
Partout dans les rues
Le ciel brillera avec tous nos mensonges brillants
Oh, et peut-être alors je vais voir
La vérité ça ne me dérange pas
Et je vais dormir à nouveau ce soir
C'est vrai
Mon, mon, mon quel joli mensonge
Non Je ne m'arrêterai pas maintenant
Je vais juste prendre mon temps parce que je
J'aime la façon dont je regarde
Quand rien ne semble me déranger
parce que je vois que
Oh putain chaud, quel imbécile je suis
Juste pour jouer c'est cool
Quand c'est tout
Et la fiction de notre amour
N'a jamais été assez pour moi, je vois