Regulo Caro — Paroles et traduction des paroles de la chanson La Tiendita
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « La Tiendita » de Regulo Caro.
Paroles
Tanto tiempo a pasado y sigo luchando
de los 20 no paso y sigo en el barrio
y eh mirado a muchos caer de la sima
los matan o los meten a la escuelita
jodido pero saco pa la tortilla
y yo sigo aqui
aqui sigo atendiendo mi «Tiendita…»
Mis amigos todos se fueron pa arriba
y ahora que tienen con que
ya ni se arriman
los miro pasar en sus trocas del año
y yo sigo en mi chachita circulando
y ahora que disque toman pura buchanans
y mientras que aqui hacemos rendir.
con un baso la cahuama…
Hay raza que se la lleva charoleando
presumen trabajar para un fulano
dicen estar al millon con todos ellos
y ellos mismos los entregan al gobierno
cuando les matan al jefe los contrarios
hay luego cambian de bandera
y hay andan lambiendole al otro bando…
(Y no te acabes Obregon, Sonora
hay te ca Tuti, Alex, Juanacas al Edwin)
Cuando apenas ya me andaba alibianando
me salieron con que habia un nuevo encargado
que si no pagaba plaza me ponian
y que el precio de la libra subirian
pal cochinero de llelo que sacaron
pero no señor tengo mi dignidad
jodido pero nunca andare de gato…
Y al final la «Tiendita» me la cerraron
por la limpia que hicieron aqui en el barrio
agusto trabajaba todo este tiempo
y estos llegan haciendo su cochinero
nomas se la llevan calentando plaza
y me robaron la clientela
y ahora que hace uno pa llenar la pansa…
No niego que lo que hago esta muy malo
pero en esta cricis no encuentras trabajo
y si encuentras no sale ni pa la renta
mucho menos pa salir a dar la vuelta
ni vendiendo droga sacas pa la leche
imaginen, imaginen trabajar como la gente…
Traduction des paroles
Tant de temps a passé et je continue à me battre
du 20 Je ne passe pas et toujours dans le quartier
et j'ai vu beaucoup tomber de la sima
ils les tuent ou les mettent à l'école.
baisée mais je prends l'omelette
et je suis toujours là
ici, je continue à assister à ma " boutique…»
Mes amis sont tous montés pa
et maintenant ils ont avec ça
ils n'ont même pas tirer plus.
Je les regarde passer sur leurs échanges de l'année
et je suis toujours dans ma chachita encerclant
et maintenant vous composez prenez buchanans purs
et tandis qu'ici nous faire abandonner.
avec une base le cahuama…
Il y a une course qui court.
ils sont censés travailler pour un gars.
ils disent qu'ils sont un million avec tous.
et ils les remettent eux mêmes au gouvernement
quand le patron est tué par les contraires
il y a alors changement drapeau
et là ils léchent de l'autre côté…
(Et ne finis pas Obregon, Sonora
il Te ca Tuti, Alex, Juanacas al Edwin)
Quand j'étais à peine alibied
J'ai trouvé qu'il y avait un nouveau gestionnaire
que si Je ne payais pas pour une place ils me mettraient
et que le prix de La Livre augmenterait
pal cochinero de llelo ils ont sorti
mais non monsieur j'ai ma dignité
baisée mais jamais aller cat…
Et à la fin, la "boutique" m'a fermé
à cause du nettoyage qu'ils ont fait ici dans le quartier
agusto a travaillé tout ce temps
et ceux ci viennent faire leur tirelire
ils ont été réchauffement jusqu'à la place.
et ils ont volé ma clientèle
et maintenant cela fait un Pa remplir le ventre…
Je ne nie pas que ce que je fais est très mauvais
mais dans cette crise vous ne trouvez pas de travail
et si vous ne trouvez pas de revenu ou de loyer PA
beaucoup moins va autour
vous ne vendez pas de drogue, vous obtenez du lait.
imaginez, imaginez travailler comme des personnes…