Red Peters — Paroles et traduction des paroles de la chanson You Ain't Getting Sh*t for Christmas!
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « You Ain't Getting Sh*t for Christmas! » de Red Peters.
Paroles
They say Christmas is a time for giving — at least
That’s what the good book says, and at our house every
Christmas Eve my son and daughter and their families
Drive down from the big city for an old fashioned
Family holiday. Ma dresses the house up like a Christmas card, you can hear her in the kitchen singing
While she’s baking cookies for the children. Ma spends
Hours wrapping the presents she’s been buying since
Last August and hangs all the stockings over the
Fireplace. The morning of, I cut me down the prettiest
Darn Christmas tree you ever saw in your life. Eh, this
Year we really outdid ourselves. You know, Ma and I are
Getting on in our years so we decided to give the kids
Tax-free cash gifts of $ 10, 000 apiece.
(Barking)
I reckon it was around noon, I heard the dogs barking
(Yells «Come Rags!, Come Guzzler!») and there was Jim
The mailman in his old santa cap, coming up the walk
Teasing the dogs, holding a package. Well he handed it Over to me and says «Pappy, looks like you got an Overnite package from your daughter». I went back in The kitchen and Ma tore it open. To our horror we Unwrapped a fruitcake with a note that read…
«Aloha Ma & Dad, at the last minute we got a cheap fare
On the internet and went to Hawaii. Hold onto our gifts
Until after the first of the year. Love, Princess."
Well, Ma’s heart was broken and I felt a lump in my Throat as I thought to myself…
You Ain’t Getting Shit For Christmas
You can shove that fruitcake up your ass
Well you ain’t getting shit
No you ain’t getting dick
You ain’t getting shit for Christmas
You know, Ma hasn’t had a drink in 20 years and I’ve
Been off the sauce a while myself and heck, if there
Was ever an excuse to start drinking again. (sfx-
Doorbell) Who in tarnation could that be, Junior and
His family? It was some delivery fella standing there
Holding what looked like a fruitcake tin with a card
Attached.
«Pop, the company’s condo is free this week and you
Know how much Pumpkin and I love Hilton Head. Please
Forward our gifts to this address.»
(Sfx-cork and pouring sound)
Hey Ma, save some for me. Well, Ma took a coniption
Things turned ugly. She started breaking things and
Hurled the turkey and those two fruitcakes right
Through the front window, the whole time she was
Yelling…
You Ain’t Getting Shit For Christmas
You can shove that fruitcake up your ass
Well you ain’t getting shit
No you ain’t getting dick
You ain’t getting shit for Christmas
(Repeat, fade)
Traduction des paroles
Ils disent que Noël est un moment pour donner-au moins
C'est ce que dit le bon livre, et chez nous tous les
La veille de Noël mon fils et sa fille et leurs familles
Descendez de la grande ville pour un vieux jeu
Des vacances en famille. Ma habille la maison comme une carte de Noël, vous pouvez l'entendre dans la cuisine chanter
Pendant qu'elle prépare des biscuits pour les enfants. Ma passe
Des heures à emballer les cadeaux qu'elle achète depuis
Dernière août et accroche tous les bas sur la
Cheminée. Le matin de, je me coupe le plus joli
Darn Arbre de Noël que vous avez jamais vu dans votre vie. Eh, ce
Année nous nous sommes vraiment surpassés. Vous savez, Ma et je sont
Obtenir dans nos années alors nous avons décidé de donner aux enfants
Dons en espèces libres d'impôt de 10 000 $ chacun.
(Aboiement)
Je pense qu'il était vers midi, j'ai entendu les chiens aboyer
(Crie «Viens De Chiffons!, Venez Gourmandes!") et il y avait Jim
Le facteur dans son vieux chapeau de Père Noël, à venir la promenade
Taquiner les chiens, tenant un paquet. Eh bien, il me l'a remis et dit "Papa, on dirait que tu as reçu un paquet Overnite de ta fille"» Je suis retourné dans la cuisine et ma déchiré ouvert. À notre horreur nous avons déballé un gâteau aux fruits avec une note qui lisait…
"Aloha Ma & papa, à la dernière minute, nous avons eu un tarif pas cher
Sur internet et est allé à Hawaï. Tenir sur nos cadeaux
Jusqu'à ce que après le premier de l'année. Princesse, L'Amour."
Eh bien, le cœur de maman était brisé et j'ai senti une boule dans ma gorge comme je pensais à moi-même…
Vous n'obtenez pas de la Merde Pour Noël
Tu peux te fourrer ce gâteau aux fruits dans le cul
Eh bien vous n'obtenez pas de la merde
Aucun de vous n'est-ce pas se bite
Vous n'obtenez pas de la merde pour Noël
Tu sais, Maman n'a pas bu un verre depuis 20 ans et j'ai
Été hors de la sauce un moment moi-même et diable, s'il y a
Était une excuse pour recommencer à boire. (sfx-
Sonnette) qui en tarnation pourrait-il être, Junior et
Sa famille? C'était un livreur qui se tenait là
Tenant ce qui ressemblait à une boîte de gâteau aux fruits avec une carte
Joint.
"Pop, le condo de l'entreprise est gratuit Cette semaine et vous
Savoir combien de citrouille et j'aime Hilton Head. S'il vous plaît
Envoyez nos cadeaux à cette adresse.»
(Sfx-liège et verser son)
Hey Ma, économiser un peu pour moi. Eh bien, maman a pris une coniption
Les choses ont tourné moche. Elle a commencé à casser des choses et
J'ai jeté la dinde et ces deux gâteaux
Par la fenêtre avant, tout le temps qu'elle était
Hurlant…
Vous n'obtenez pas de la Merde Pour Noël
Tu peux te fourrer ce gâteau aux fruits dans le cul
Eh bien vous n'obtenez pas de la merde
Aucun de vous n'est-ce pas se bite
Vous n'obtenez pas de la merde pour Noël
(Répéter, fondu)