Red Peters — Paroles et traduction des paroles de la chanson Ballad Of A Dog Named Stains
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Ballad Of A Dog Named Stains » de Red Peters.
Paroles
I was sittin' out on the porch the other night
reminiscing about the good ole days
and how my grandson Bobby and I would finish up chores
and mosey on into town.
Heck, we were poor back then
but we loved window shopping.
And I recall how excited Bobby’d get
'specially when we stopped by the pet shop.
you see, there was this one little puppy
that he really took a hankerin' to
and he’d look up at me and say
«Grandpa… if that was my dog, I’d name him Stains,
cuz of that splash of white on his coat.»
Well, right then and there, I made a up my mind,
that I’d get that little critter for Bobby
so that following mornin', I cashed in a savings bond and brought the little
mutt home.
Darnit, I couldn’t tell you who was happiest that day,
me, Bobby or that there dog.
Them two were inseparable …
why, you’da need a crowbar to separate those two.
And to this day, I can still hear the boy hollerin' after that dog…
still hear him calling… calling out his name…
(sung)
Come Stains! Come Stains!
I still can Hear him calling… Come Stains!
Storyteller
TWO
you know, we don’t like talkin' about it much
but it was that following winter
that little Bobby took ill.
and they don’t allow dogs at the hospital
so back home you’d find Stains on Bobby’s bed.
I’ll never forget the day Doc called
and gave us the bad news about Bobby
out of the corner of my eye
I saw Stains lift his sad little dogface from Bobby’s pillow.
Somehow he knew that Bobby was gone
and I swear to the good lord
that Stains was hearing Bobby calling out to him one more time from heaven
he just sorta smiled, crossed his paws like he was prayin'
put his head on the pillow… and passed away.
Come Stains! Come Stains!
I still can hear him calling, Come Stains!
Come Stains! Come Stains!
I still can hear him calling, Come Stains!
(boy and dog united in Heaven) «Come Stains! Come Stains… Stains…
Woof, woof…»
Traduction des paroles
J'étais assis sur le porche l'autre soir
se remémorer les bons jours ole
et comment mon petit fils Bobby et moi finissions les corvées
et mosey en ville.
Heck, nous étions pauvres de retour alors
mais nous avons adoré le lèche-vitrine.
Et je me souviens à quel point Bobby était excité
spécialement quand nous nous sommes arrêtés à l'Animalerie.
tu vois, il y avait ce petit chiot
qu'il a vraiment pris un penchant pour
et il me regardait et disait
"Grand-père ... si c'était mon chien, je l'appellerais Stains,
cuz de cette touche de blanc sur son manteau.»
Eh bien, à droite, puis et là, j'ai fait un up de mon esprit,
que J'aurais cette petite bestiole pour Bobby
donc, après le matin, j'ai encaissé un bon d'épargne et apporté le peu
mutt à la maison.
Je ne pouvais pas te dire qui était le plus heureux ce jour-là,
moi, Bobby ou que son chien.
Les deux étaient inséparables …
il te faut un pied de biche pour les séparer.
Et à ce jour, je peux encore entendre le garçon crier après ce chien…
Je l'entends encore appeler ... appeler son nom…
(chanter)
Viennent Les Taches! Viennent Les Taches!
Je peux encore L'entendre appeler... Come Stains!
Conteur
DEUX
vous savez, nous n'aimons pas talkin' sur beaucoup
mais c'était qu'à la suite de l'hiver
ce petit Bobby est tombé malade.
et ils n'autorisent pas les chiens à l'hôpital
à la maison, tu trouverais des taches sur le lit de Bobby.
Je n'oublierai jamais le jour où Doc a appelé
et nous a donné les mauvaises nouvelles à propos de Bobby
du coin de mon oeil
J'ai vu des taches soulever sa triste petite tête de chien de L'oreiller de Bobby.
Il savait que Bobby était parti
et je le jure au bon Dieu
que Stains entendait Bobby l'appeler une fois de plus du ciel
il a juste souri, croisé ses pattes comme s'il priait
elle a posé sa tête sur l'oreiller... et est décédé.
Viennent Les Taches! Viennent Les Taches!
Je peux encore l'entendre appeler, venez taches!
Viennent Les Taches! Viennent Les Taches!
Je peux encore l'entendre appeler, venez taches!
(garçon et chien Unis dans le ciel) «Venez les taches! Venez Les Taches ... Les Taches…
Wouf, wouf…»