Rebecca Mayes — Paroles et traduction des paroles de la chanson Revenge
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Revenge » de Rebecca Mayes.
Paroles
It’s a slick looking game*
With over-the-top weapon play
A case of style over substance
Damn wonky cameras and ultra-violence
I find myself looking for depth and I won’t find it here
I’m looking for depth everywhere
Revenge is sweet, so they say
That’s why I’m sitting here knocking out your front teeth
On a winter’s morning in my living room
I’ll shoot you down for all the times I’ve been hurt
All this wet work gets rather tiresome
I spend the game on my knees trying to prove
I’m as cool as Quentin Tarantino
But baby I’m telling you this ain’t no movie
I’m looking for love and I won’t find it here
I’m looking for love everywhere
Revenge is sweet so they say
That’s why I’m sitting here knocking out both your feet
On a winter’s morning in my dressing gown
I’ll shoot you down for all the times I’ve been hurt
If only I could hurt you
If only I could hurt you
You and all the nameless, faceless people
Then maybe I wouldn’t hurt at all
Traduction des paroles
C'est un habile jeu*
Avec over-the-top jeu d'armes
Un cas de style sur le fond
Putain de caméras bancales et ultra-violence
Je me trouve à la recherche de profondeur et je ne le trouverai pas ici
Je cherche de la profondeur partout
La vengeance est douce, donc ils disent
C'est pour ça que je t'assomme les dents de devant
Un matin d'hiver dans mon salon
Je t'abattrai pour toutes les fois où j'ai été blessé
Tout ce travail humide devient plutôt ennuyeux
Je passe le jeu à genoux à essayer de prouver
Je suis aussi cool que Quentin Tarantino
Mais bébé je te le dis ce n'est pas un film
Je cherche l'amour et je ne le trouverai pas ici
Je suis à la recherche de l'amour partout
La vengeance est douce disent ils
C'est pour ça que je t'assomme les deux pieds
Un matin d'hiver dans ma robe de chambre
Je t'abattrai pour toutes les fois où j'ai été blessé
Si seulement je pouvais te faire du mal
Si seulement je pouvais te faire du mal
Vous et tous les gens sans nom, sans visage
Alors peut être que je ne ferais pas de mal du tout