Rebecca Hains — Paroles et traduction des paroles de la chanson A Lady Fair, of Lineage High
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A Lady Fair, of Lineage High » de Rebecca Hains.
Paroles
A lady fair, of lineage high,
Was loved by an Ape, in the days gone by —
The Maid was radiant as the sun,
The Ape was a most unsightly one —
So it would not do —
His scheme fell through;
For the Maid, when his love took formal shape,
Expressed such terror
At his monstrous error,
That he stammered an apology and made his 'scape,
The picture of a disconcerted Ape.
With a view to rise in the social scale,
He shaved his bristles, and he docked his tail,
He grew moustachios, and he took his tub,
And he paid a guinea to a toilet club.
But it would not do,
The scheme fell through —
For the Maid was Beauty’s fairest Queen,
With golden tresses,
Like a real princess’s,
While the Ape, despite his razor keen,
Was the apiest Ape that ever was seen!
He bought white ties, and he bought dress suits,
He crammed his feet into bright tight boots,
And to start his life on a brand-new plan,
He christened himself Darwinian Man!
But it would not do,
The scheme fell through —
For the Maiden fair, whom the monkey craved,
Was a radiant Being,
With a brain far-seeing —
While a Man, however well-behaved,
At best is only a monkey shaved!
Traduction des paroles
Une dame juste, de lignée élevée,
A été aimé par un singe, dans les jours passés —
La femme de chambre était radieuse comme le soleil,
Le singe était très disgracieux —
Donc, il ne le ferait pas —
Son plan est tombé à travers;
Pour la femme de chambre, quand son amour a pris forme formelle,
Exprimé une telle terreur
À son erreur monstrueuse,
Qu'il balbutie des excuses et fait son " scape,
L'image d'un déconcertés Ape.
En vue de monter dans l'échelle sociale,
Il s'est rasé les poils, et il a amarré sa queue,
Il a fait pousser des moustaches, et il a pris sa baignoire,
Et il a payé une Guinée à un club de toilettes.
Mais il ne ferait pas,
Le régime est tombé à travers —
Car la femme de chambre était la Reine la plus belle de la beauté,
Avec des tresses dorées,
Comme une vraie princesse,
Alors que le singe, malgré son rasoir vif,
Était le singe apiest qui a jamais été vu!
Il a acheté des cravates blanches, et il a acheté des costumes,
Il a bourré ses pieds dans des bottes serrées brillantes,
Et pour commencer sa vie sur un tout nouveau plan,
Il s'est baptisé homme darwinien!
Mais il ne ferait pas,
Le régime est tombé à travers —
Pour la Foire de jeune fille, dont le singe avait soif,
Était un être radieux,
Avec un cerveau clairvoyant —
Alors Qu'un homme, cependant bien élevé,
Au mieux est seulement un singe Rasé!