Raymond Massey — Paroles et traduction des paroles de la chanson On Seeing the Elgin Marbles
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « On Seeing the Elgin Marbles » de Raymond Massey.
Paroles
My spirit is too weak—mortality
Weighs heavily on me like unwilling sleep,
And each imagined pinnacle and steep
Of godlike hardship tells me I must die
Like a sick eagle looking at the sky.
Yet 'tis a gentle luxury to weep
That I have not the cloudy winds to keep
Fresh for the opening of the morning’s eye.
Such dim-conceived glories of the brain
Bring round the heart an undescribable feud;
So do these wonders a most dizzy pain,
That mingles Grecian grandeur with the rude
Wasting of old time—with a billowy main—
A sun—a shadow of a magnitude.
Traduction des paroles
Mon esprit est trop faible mortalité
Ça me pèse comme un sommeil réticent,
Et chaque pinacle imaginé et raide
Des épreuves divines me disent que je dois mourir
Comme un aigle malade regardant le ciel.
Pourtant, c'est un luxe doux de pleurer
Que je n'ai pas les vents nuageux à garder
Frais pour l'ouverture de l'œil du matin.
De telles gloires dim-conçues du cerveau
Apportez autour du cœur une querelle indescriptible;
Alors faites ces merveilles une douleur vertigineuse,
Qui mêle Grandeur grecque avec le grossier
Perte de vieux temps-avec un billowy principal—
Un soleil-une ombre d'une magnitude.