Ray Oddis — Paroles et traduction des paroles de la chanson Randy, The Newspaper Boy
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Randy, The Newspaper Boy » de Ray Oddis.
Paroles
(Such a big city
Such a small boy)
Almost everyone knows about little Tiny Tim in the Christmas Story
I’d like to tell you about Randy, the Newspaper Boy
Randy lived in Big town, U.S.A
If you saw him you really couldn’t pick him out from any other news boy
Randy was a little younger than the rest
His clothing was a little tattered
But you might mark that off as just plain, boy
Randy was different though
You would have noticed that difference if you’d followed him home on Christmas
eve, after the last paper was sold
If you’d been a storekeeper in a small toyshop
You would have seen a rosy-cheek face peering through the frosty glass,
with eyes that were welled with tears
Eyes that seemed to tell of a young heart that was broken with the realism of
life, and the coldness of the night
And possibly the thought that Santa Claus was a myth
(Such a big city
Such a small boy)
(If!)
If you were that storekeeper
You would have seen this young lad of 7
Turn his eyes away from the bikes and the thousands of other things that
couldn’t put a sparkle in his eyes
Then trench off into the crisp snow
Finally vanishing into the darkness of the night
(If!)
If you had been a patrolling policeman on that Christmas eve
You would have seen young Randy climb the creaky stairs of the tenement dwelling
With a face that’s peculiar to only sad young boys
Then that dim flash at the top of the stairs that indicated that Randy was now
inside
(If!)
If you’d been the walls of that tenement dwelling
You would have heard Randy’s light voice telling his grandfather,
who was now bedfast for his remaining days, that he’d sold all of his papers,
and it didn’t matter if Santa Claus didn’t bring him anything
Because all he wanted was to be with his grandfather on Christmas eve
(Such a big city
Such a small boy)
(If!)
If you’d been the closet in the bedroom
You would have seen young Randy lying awake with silent tears in his eyes
A sad awareness that Christmas morning would be, in reality, just another
morning for Randy
Then, a final sigh and Randy falling into a sad sleep
What a rude, hard plight for such a gentle lad
Along in the world with a bed-written grandfather, who could never bring the
wonderment of Santa Claus on Christmas morning
The crushing blow, that Santa, was a myth
(If!)
If you’d been the fireplace, wise with age
You would have seen the look of reverent awe in the face of a young news boy
named Randy
When he awoke on Christmas morning and beheld all the toys that he’d wanted in
the toy-store window, just the night before
It’s not very important as to how those got into the living room
Let’s just say, that maybe, there is a Santa Claus!
Traduction des paroles
(Une grande ville
Tel un petit garçon)
Presque tout le monde connaît little Tiny Tim dans L'Histoire de Noël
J'aimerais vous parler de Randy, le journaliste
Randy vivait à Big town, aux États - Unis
Si tu l'as vu tu ne pourrais vraiment pas le choisir dans les journaux
Randy était un peu plus jeune que les autres
Ses vêtements étaient un peu en lambeaux
Mais vous pourriez marquer cela comme tout simplement, garçon
Randy était différent cependant
Vous auriez remarqué cette différence si vous l'aviez suivi à la maison à Noël
eve, après que le dernier papier a été vendu
Si vous aviez été magasinier dans un petit magasin de jouets
Vous auriez vu un visage rose-joue regardant à travers le verre givré,
avec des yeux qui ont été jailli de larmes
Des yeux qui semblaient parler d'un jeune cœur brisé par le réalisme de
la vie, et la froideur de la nuit
Et peut être la pensée que le Père Noël était un mythe
(Une grande ville
Tel un petit garçon)
(Si!)
Si vous étiez ce magasinier
Vous auriez vu ce jeune garçon de 7
Détourner les yeux des vélos et des milliers d'autres choses qui
Je ne pouvais pas mettre un éclat dans ses yeux
Puis creusez dans la neige croustillante
Enfin disparaître dans l'obscurité de la nuit
(Si!)
Si vous aviez été un policier en patrouille la veille de Noël
Vous auriez vu le jeune Randy monter les escaliers grinçants de l'Immeuble
Avec un visage propre aux jeunes garçons tristes
Puis ce faible flash en haut de l'escalier qui indiquait que Randy était maintenant
à l'intérieur de
(Si!)
Si vous aviez été les murs de cette habitation
Vous auriez entendu la voix légère de Randy dire à son grand père,
qui était maintenant au lit pour ses jours restants, qu'il avait vendu tous ses papiers,
et peu importe si le Père Noël ne lui apportait rien
Parce que tout ce qu'il voulait c'était être avec son grand père la veille de Noël
(Une grande ville
Tel un petit garçon)
(Si!)
Si vous aviez été le placard dans la chambre
Vous auriez vu le jeune Randy couché éveillé avec des larmes silencieuses dans les yeux
Une triste conscience que le matin de Noël serait, en réalité, juste un autre
Bonjour pour Randy
Puis, un dernier soupir et Randy tomber dans un sommeil triste
Quel grossier, dur sort pour un garçon doux
Dans le monde avec un grand-père écrit au lit, qui ne pourrait jamais apporter le
émerveillement du Père Noël le matin de Noël
Le coup écrasant, ce Père Noël, était un mythe
(Si!)
Si vous aviez été la cheminée, sage avec l'âge
Vous auriez vu le regard de crainte respectueuse dans le visage d'un jeune garçon de nouvelles
nom de Randy
Quand il se réveilla le matin de Noël et vit tous les jouets qu'il voulait
la vitrine du magasin de jouets, juste la veille
Ce n'est pas très important quant à la façon dont ils sont entrés dans le salon
Disons simplement, que peut-être, il y a un Père Noël!