Raul Seixas — Paroles et traduction des paroles de la chanson Os Números
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Os Números » de Raul Seixas.
Paroles
Meus amigos,
essa noite
tive alucinação.
Sonhei com um bando de números
invadindo o meu sertão.
Vi tanta coincidência
que eu fiz essa canção.
Vou falar do número 1.
Falar do número 1
não é preciso muito estudo.
Só se casa uma vez.
Foi só um Deus que criou tudo.
Uma vida só se vive.
Só se usa um sobretudo.
Agora, o 12.
É só de pensar no 12
que eu então quase desisto.
São doze os meses do ano.
Doze apóstolos de Cristo.
Doze horas são meio-dia,
haja dito e haja visto.
Agora, o 7.
Sete dias da semana.
Sete notas musicais.
Sete cores no arco-íris
das regiões divinais.
E se pinta tanto o sete,
eu já não agüento mais!
Agora, o 2.
E no dois, o homem luta
entre coisas diferentes.
Bem e mal, amor e guerra,
preto e branco, bicho e gente,
rico e pobre, claro e escuro,
noite e dia, corpo e mente.
Agora, o 4.
O quatro é importante.
Quatro pontos cardeais.
Quatro estações do ano.
Quatro pés tem o animal.
Quatro pernas tem a mesa.
Quatro dias o Carnaval.
Pra encerrar!
Eu falei de tantos números,
talvez esqueci algum…
Mas as coisas que eu disse
não são lá muito comuns.
Quem souber, que conte outra,
ou que fique sem nenhum!
Traduction des paroles
Mes amis,
soir
J'étais en train d'halluciner.
Je rêvais d'un tas de chiffres
envahir mon arrière-pays.
J'ai vu tant de coïncidences
que j'ai fait cette chanson.
Je vais parler du numéro 1.
Parler de numéro 1
il ne prend pas beaucoup d'étude.
Elle ne se marie qu'une fois.
C'était juste un Dieu qui a tout créé.
On ne vit qu'une vie.
Vous ne portez qu'un pardessus.
Maintenant 12.
Il suffit de penser à propos de 12
que je puis presque abandonné.
Douze mois de l'année.
Les douze Apôtres du Christ.
Douze heures à midi,
qu'il soit dit et qu'il soit vu.
Maintenant, le 7.
Sept jours par semaine.
Sept notes de musique.
Sept couleurs de l'arc-en-ciel
de la divine régions.
Et si vous peignez autant les sept,
Je ne peux pas prendre plus!
Maintenant 2.
Et dans les deux, l'homme se bat
entre différentes choses.
Le bien et le mal, l'amour et la guerre,
noir et blanc, bête et les gens,
les riches et les pauvres, la lumière et l'obscurité,
le jour et la nuit, le corps et l'esprit.
Maintenant, le 4.
Quatre est important.
Les quatre points cardinaux.
Les quatre saisons.
Les quatre pieds de l'animal.
Quatre pieds a la table.
À quatre jours du Carnaval.
Pour fermer!
J'ai parlé de tant de numéros,
peut-être que j'en ai oublié…
Mais les choses que j'ai dit
ils ne sont pas très commun.
Qui sait, en dire un autre,
ou du tout!