Raul Seixas — Paroles et traduction des paroles de la chanson Canto Para Minha Morte
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Canto Para Minha Morte » de Raul Seixas.
Paroles
eu sei que determinada rua que eu j passei
no tornar a ouvir o som dos meus passos
tem uma revista que eu guardo h muitos anos
e que nunca mais eu vou abrir
cada vez que eu me despeo de uma pessoa
pode ser que essa pessoa esteja me vendo pela ltima vez
a morte, surda, caminha ao meu lado
e eu no sei em que esquina ela vai me beijar.
com que gosto ela vir?
ser que ela vai deixar eu acabar o que eu tenho que fazer?
ou ser que ela vai me pegar
no meio de um copo de usque?
na msica que eu deixei pra compor amanh?
ser que ela vai esperar eu apagar o cigarro no cinzeiro?
vir antes de eu encontrar a mulher
a mulher que me foi destinada
e que est em algum lugar me esperando
embora eu ainda no a conhea?
vou te encontrar vestida de cetim
pois em qualquer lugar esperas s por mim
e no teu beijo provar o gosto estranho
que eu quero e no desejo, mas tenho que encontrar
vem, mas demore a chegar
eu te detesto e amo morte,
morte, morte que talvez
seja o segredo dessa vida
qual ser a forma da minha morte?
uma das tantas coisas que eu no escolhi na vida
existem tantas: um acidente de carro
o corao que se recusa a bater no prximo minuto
a anestesia mal aplicada, a vida mal vivida
a ferida mal curada, a dor j envelhecida
o cncer j espalhado e ainda escondido
ou at, quem sabe,
um escorrego idiota numa tarde de sol
e a cabea no meio fio
morte, tu que s to forte
que matas o gato, o rato e o homem
vista se com a tua mais bela roupa quando vieres me buscar
que meu corpo seja cremado
que minhas cinzas alimentem a erva
e que essa erva alimente outro homem como eu porque eu continuarei nesse homem
e nos meus filhos
na palavra rude que eu disse pra algum que eu no gostava
e at no usque que eu no terminei de beber
aquela noite
Traduction des paroles
Je connais cette rue que j'ai passée
pas de réécouter le son de mes pas
a un magazine que je garde h de nombreuses années
et que je n'aurai jamais ouvert
chaque fois que je déshabille une personne
il se peut que cette personne me voie pour la dernière fois
la mort, sourde, marche à mes côtés
et je ne sais pas dans quel coin elle va m'embrasser.
comment puis-je l'aime à venir?
être qu'elle va me laisser finir ce que dois-je faire?
ou être qu'elle va me rattraper
au milieu d'un verre de usque?
dans le msica je suis parti pour composer demain?
elle va attendre que j'éteigne la cigarette dans le cendrier?
viens avant que je rencontre la femme
la femme qui était destinée à moi
et c'est quelque part en attendant pour moi
même si je ne la connaissent pas encore?
Je te trouverai habillé en satin
pour n'importe où vous m'attendez
et dans votre baiser goûtez le goût étrange
que je veux, et dans le désir, mais je dois trouver
viens, mais sois long
Je te déteste et j'aime la mort,
la mort, la mort que peut-être
le secret de cette vie
quelle est la forme de ma mort?
une des nombreuses choses que j'ai choisies dans la vie
il y en a tellement: un accident de voiture
le cœur qui refuse de battre dans la minute suivante
l'anesthésie mal appliquée, la vie mal vécue
la plaie mal cicatrisée, le vieillissement j douleur
le cancer j s'est propagé et toujours caché
ou, qui sait,
un glissement stupide sur un après-midi ensoleillé
et la tête au milieu du fil
mort, toi Qui es fort
que vous tuer le chat, la souris et l'homme
robe dans votre plus belle tenue lorsque vous venez me chercher
Que mon corps soit incinéré
Que mes cendres nourrissent l'herbe
et que cette herbe nourrit un autre homme comme moi parce que je continuerai dans cet homme
et mes enfants
dans le mot grossier j'ai dit à certains que je n'aimais pas
et à aucun usque que je n'ai pas fini de boire
cette nuit-là