Rappin' Hood — Paroles et traduction des paroles de la chanson Vida de Negro
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Vida de Negro » de Rappin' Hood.
Paroles
Saiba você, meu passado muito aqui aconteceu
Ele nos contam a história que não ocorreu
Digo a verdade eles querem ocultar
(Pode crer Hood, querem ocultar)
Os avós contam coisas que você não acredita
E é por isso que eu toco em sua ferida
Você é negro e nunca, nunca vai mudar
(Nunca vai mudar não e vão não)
Vejo a mãe negra amamentando um bebê branco
Embalando a noite com seu triste canto
Pensando em seu filho que foi vendido para outro lugar
Outro lugar, morre no tronco e se um dia reclamar
E o maltrato que era dado aos nossos ancestrais
O capelão o dia inteiro, a noite o alcatraz
Pensando assim numa forma da senzala fugir
Retornar a mãe África e nunca mais sair
E por isso aconteça o que acontecer
Sou negro sim, preto até morrer
Vida de negro, vida de negro
Vida de negro, vida de negro
Um dia tudo vai mudar
Vida de negro, vida de negro
Vida de negro, vida de negro
Que deve muito batalhar
Vida de negro, vida de negro
Vida de negro, vida de negro
Tio Ébano, vamo chegar
Hoje entre tranco, barrancos, barracos, favelas
Policias, solavancos, vivo!
Eu e o povo preto descendente atuais
Dos escravos de tempos atrás
Só queriam pra nós, de hoje querem destaque vir
Ainda tentando fazer o preto existir e resistir
(Diga ai mano)
Agradecimentos pelo sistema público
Pros anjos, justiceiros com cocaína (crack)
Prosseguindo incessantemente ao ataque
Direta, ou indiretamente, através de um baque
Muito grande é o rancor, bem maior a dor
Eu garanto que não é este meu valor
Por favor, pare de ironizar o que eu tenho a falar
E procure raciocinar
Pensar que ser preto brasileiro é o que há
E que é muita história pra se ignorar
Apesar do que aconteceu, acontece e acontecer
Hei, Ébano sou preto até morrer
Muito difícil pior que o vício, eu acredito
Um crucifixo, cabelo black, Jesus Cristo
Eu não desisto, por isso insisto, existir
Não estou só, não sou só pó, Xis
Mais um guerreiro na rima com auto estima
Pra vencer, convencer, jogar pra cima
Da um tempo na zique zira
Uma anistia enche de orgulho minha família
Que foi roubada e só, sequestrada e só
Aniquilada em tudo e tudo foi quebrada e só
Posso agora, no um dois do futebol passar a bola
Em verso e raiva, contar a verdadeira história
Reativar, mostrar qual é que é, qual que pum
Qual que foi, qual é que pá
Cor púrpura, Amistad revolte-se, faça um prece
Vejo a lágrima desce
Meu coração aperta, sofro
Mas ai eu to no jogo
Pra vencer, reverter
R-A-P pra fuder
…preto até morrer
Traduction des paroles
Vous savez, mon passé beaucoup ici est arrivé
Il nous raconte l'histoire qui n'a pas eu lieu
Dis la vérité ils veulent se cacher
(Peut croire capot, veulent cacher)
Les grands parents disent des choses que vous ne croyez pas
Et c'est pour ça que je touche ta blessure
Tu es noir et tu ne changeras jamais
(Ne changera jamais non et ne sera pas)
Je voir Noir mère breastfeeding une blanc bébé
Bercer la nuit avec son chant triste
Penser à votre enfant qui a été vendu à un autre endroit
Un autre endroit, meurt dans le coffre et si un jour se plaignent
Et la maltraitance qui a été donnée à nos ancêtres
L'aumônier toute la journée, la nuit l'alcatraz
Réfléchir à un moyen d'échapper à senzala
Retournez à Mère Afrique et ne partez jamais
Et donc, quoi qu'il arrive
Je suis noir ouais, noir jusqu'à ce que je meurs
La vie du noir, la vie du noir
La vie du noir, la vie du noir
Un jour tout va changer
La vie du noir, la vie du noir
La vie du noir, la vie du noir
Qui doit se battre dur
La vie du noir, la vie du noir
La vie du noir, la vie du noir
Oncle Ébène, nous allons arriver
Aujourd'hui parmi tranco, ravins, cabanes, favelas
Flics, bosses, vivants!
Moi et le peuple descendant noir actuel
Des esclaves d'il y a longtemps
Voulais juste nous, aujourd'hui, veulent mettre en évidence venir
J'essaie toujours de faire en sorte que le noir existe et résiste
(Dites-le à la main)
Merci pour le système public
Pros Anges, experts avec de la cocaïne (crack)
Continuant sans cesse à attaquer
Directement, ou indirectement, par un bruit sourd
Trop grande est la rancune, beaucoup plus la douleur
Je vous garantis que ce n'est pas ma valeur
Arrête de te moquer de ce dont je dois parler
Et essayez de raisonner
Pensez que D'être noir Brésilien est ce qu'Il ya
Et c'est beaucoup de l'histoire de l'ignorer
Malgré ce qui s'est passé, ça arrive et ça arrive
Hey, Ebony je suis noir jusqu'à ce que je meurs
Très dur pire que la dépendance, je crois
Un crucifix, cheveux noirs, Jésus-Christ
Je n'abandonne pas, alors j'insiste, existe
Je ne suis pas seul, Je ne suis pas juste de la poussière, Xis
Un autre guerrier en rime avec estime de soi
Gagner, convaincre, jouer
Donnez du temps à zique zira
Une amnistie remplit ma famille de fierté
Qui a été volé et seul, enlevé et seul
Anéanti en tout et tout était brisé et seulement
Puis-je maintenant, dans un deux de football passer la balle
En vers et en colère, racontez l'histoire vraie
Réactiver, montrer ce que c'est, ce pum
Qu'est-ce, qu'est-ce que c'pelle
Couleur Pourpre, amistad révolte, faire une prière
Je vois la déchirure descendre
Mon cœur se resserre, je souffre
Mais là, je suis dans le jeu
Pour gagner, pour inverser
R-A-P à baiser
... noir de la mort