Randy Waller — Paroles et traduction des paroles de la chanson Daddy's Old Guitar
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Daddy's Old Guitar » de Randy Waller.
Paroles
The first time he took that case and opened it for me.
In the backseat of some Chevrolet,
Or maybe GMC,
I ran my hands across the strings,
And he promised it to me.
Well, I was maybe three or four years old,
But I remember to this day.
The air was filled with magic sounds as he began to play.
And I still recall daydreaming,
How wonderful it’d be
If I could learn to play like him,
He promised it to me.
It was round about the springtime
Of nineteen seventy-two.
He’s off to the marketplace to run an errand there or two.
He put that guitar in the corner,
His method tried and true.
He said «Don't mess around with that old guitar,
No matter what you do.»
It’s true; I am a Waller,
My Daddy’s firstborn son.
I could do a thing or two but listen and want one.
As soon as he was down the driveway,
He knew where that guitar would be.
Passing down those magic sounds,
He promised it to me.
It’s come to mean so much,
This old «Herringbone Deluxe,»
The old dreadnought that sparked the flame,
My Daddy’s old guitar.
It was cold that night in Gordonsville,
The Christmas of '02.
Many friends had gathered round when my daddy called to me.
As he reached inside that guitar case,
He gently set it free.
He said «Son you guard it with your life,»
And he passed it on to me.
Forty years have come and gone
Since that night in sixty-three.
If anything could mean so much,
I can’t imagine what it’d be.
As I was traveling down the highway,
Headed east on thirty-three,
I bowed my head and a teardrop fell.
He’d passed it on to me.
It’s come to mean so much,
That old «Herringbone Deluxe,»
The old dreadnought that sparked the flame,
My daddy’s old guitar.
I’m the keeper of the sacred flame,
My daddy’s old guitar.
Traduction des paroles
La première fois qu'il a pris cette affaire et l'a ouvert pour moi.
Sur la banquette arrière de certains Chevrolet,
Ou peut-être GMC,
J'ai couru mes mains à travers les cordes,
Et il a promis de me.
Eh bien, j'étais peut-être trois ou quatre ans,
Mais je me souviens de ce jour.
L'air était rempli de sons magiques comme il a commencé à jouer.
Et je me souviens encore de rêverie,
Comme ce serait merveilleux
Si je pouvais apprendre à jouer comme lui,
Il a promis de me.
Il était rond sur le printemps
De dix-neuf soixante-deux.
Il est au marché pour faire une course là-bas ou deux.
Il a mis cette guitare dans le coin,
Sa méthode éprouvée et vraie.
Il a dit " Ne plaisante pas avec cette vieille guitare,
Peu importe ce que vous faites.»
C'est vrai; je suis un Waller,
Mon Papa à son fils premier-né.
Je pourrais faire une chose ou deux mais écouter et en vouloir une.
Dès qu'il fut en bas de l'allée,
Il savait où serait cette guitare.
Transmettre ces sons magiques,
Il a promis de me.
Il est venu à signifier tellement,
Ce vieux " chevrons Deluxe,»
Le vieux dreadnought qui a déclenché la flamme,
Mon Papa est vieille guitare.
Il faisait froid Cette nuit là à Gordonsville,
Le Noël de 02.
Beaucoup d'amis s'étaient rassemblés quand mon père m'a appelé.
Comme il a atteint à l'intérieur de cette caisse de guitare,
Il a doucement le libérer.
Il a dit: «Fils, tu le gardes avec ta vie,»
Et il l'a fait passer pour moi.
Quarante ans se sont écoulés
Depuis cette nuit dans soixante-trois.
Si quelque chose peut signifier tant,
Je ne peux pas imaginer ce que ce serait.
Comme je voyageais sur l'autoroute,
Direction est sur trente-trois,
Je baissai la tête et une larme tomba.
Il avait passé sur moi.
Il est venu à signifier tellement,
Ce vieux " Herringbone Deluxe,»
Le vieux dreadnought qui a déclenché la flamme,
Mon papa est vieille guitare.
Je suis le gardien de la flamme sacrée,
Mon papa est vieille guitare.