Randy Stonehill — Paroles et traduction des paroles de la chanson Under the Rug
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Under the Rug » de Randy Stonehill.
Paroles
I have a secret I can’t tell, and I’ve learned to conceal it well,
Ah, but this disturbing smell keeps coming from the carpet, (under the rug)
That’s where the old ghosts hide away, down in the darkness and decay,
I work so hard to make them stay down beneath the floorboards. (under the rug)
Oh, I needed the perfect plan, but it’s all gotten out of hand,
I keep my head in the sand now,
It’s so scary under the rug.
«Bury your sins and they won’t survive,» I told myself 'til the big surprise,
Down in the dirt is where they thrive, like little poison toadstools,
Under the rug,
It’s the thing in Pandora’s box, biting through all the chains and locks,
Now the whole house is rocking,
It’s so scary under the rug, (so scary)
It’s so hairy under the rug, (under the rug)
It’s so scary under the rug.
Oh, skeletons dance, and I fear they might rattle their bones in the broad
daylight,
Oh, yeah.
So I wear a poker face; I close all the curtains just in case,
But something lurks in the crawling space, pointing bony fingers,
(under the rug)
I hear the ticking of my telltale heart, like a bomb set to blow my world apart,
I wish that guilt would make us smart, but I’m sweeping all this garbage…
I have a secret I can’t tell, and I’ve learned to conceal it well,
Under the rug.
Traduction des paroles
J'ai un secret que je ne peux pas dire, et j'ai appris à bien le cacher,
Ah, mais cette odeur inquiétante continue à venir du tapis, (sous le tapis)
C'est là que les vieux fantômes se cachent, dans l'obscurité et la décadence,
Je travaille si dur pour les faire rester sous le plancher. (sous le tapis)
J'avais besoin du plan parfait, mais tout est devenu incontrôlable,
Je garde la tête dans le sable maintenant,
C'est si effrayant sous le tapis.
"Enterrez vos péchés et ils ne survivront pas", me dis-je jusqu'à la grande surprise,
Dans la saleté, c'est là qu'ils prospèrent, comme de petits crapauds empoisonnés,
Sous le tapis,
C'est la chose dans la boîte de Pandore, mordre à travers toutes les chaînes et les serrures,
Maintenant toute la maison bascule,
C'est tellement effrayant sous le tapis, (tellement effrayant)
C'est tellement poilue sous le tapis, (sous le tapis)
C'est si effrayant sous le tapis.
Oh, les squelettes dansent, et je crains qu'ils ne se déchaînent
lumière,
Oh, ouais.
Donc je porte un visage de poker; je ferme tous les rideaux juste au cas où,
Mais quelque chose se cache dans l'espace rampant, pointant les doigts osseux,
(sous le tapis)
J'entends le tic-tac de mon cœur révélateur, comme une bombe qui va faire exploser mon monde,
J'aimerais que la culpabilité nous rende intelligents, mais je balaie toutes ces ordures…
J'ai un secret que je ne peux pas dire, et j'ai appris à bien le cacher,
Sous le tapis.