Randy Graff — Paroles et traduction des paroles de la chanson It Needs Work
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « It Needs Work » de Randy Graff.
Paroles
The lack of alibis
Your knack for the spectacular is still intact
I like the tone of it
It rings sincere and pretty near succeeds
It’s just the narrative
Is like a sieve and cloudy as a cataract
There’s not a trace of honesty so face the fact
It needs work
You dodge emotion, dear
Is unconvincing as it strains to please
Unlike the books you write
This plot is quite contrived the way it reads
It’s far too obvious
And filled with flaws that grow implausibilities
Excepting for the part about the broken keys
It needs work
Your fiction always had a little grit in it
A little heart in it, a little wit in it
It used to be so clear that there was art in it
If you had written it
So must you go and spit in it?
And come to think of it
Your writing always mirrors our relationship
With dangers cropping up
And sweet young strangers popping up like weeds
So if you wish official pardoning
You’d better do a little gardening
You know you needn’t be so generous with your seed
Your fertile eyes don’t fertilize
It needs work
We used to sit in bed and read each draft out loud
We’d play each part and talk the story through
Remember all we said and how we laughed out loud
Now take a closer look at you
I oughta throw the book at you
You had to ruin it
This plot has got a lot of deja vu in it
Familiarity
And in this case we both know what that breeds
But call me anytime you seem yourself
When you’ve decided to redeem yourself
When you discover where this self-deception leads
I’d rather see you shoot yourself
Than watch you prostitute yourself
Your new routine is too routine
It needs work
Traduction des paroles
L'absence de l'alibi
Votre talent pour le spectaculaire est toujours intact
J'aime le ton de ce
Il sonne sincère et assez près réussit
C'est juste le récit
C'est comme un tamis et nuageux comme une cataracte
Il n'y a aucune trace d'honnêteté alors faites face au fait
Il a besoin de travail
Vous esquivez l'émotion, cher
Est peu convaincant car il tend à plaire
Contrairement aux livres que vous écrivez
Cette intrigue est tout à fait artificiel la façon dont il lit
C'est beaucoup trop évident
Et rempli de défauts qui poussent invraisemblances
Sauf pour la partie sur les clés cassées
Il a besoin de travail
Votre fiction avait toujours un peu de cran dedans
Un petit coeur dedans, un peu d'esprit dedans
C'était si clair qu'il y avait de l'art dedans
Si vous l'aviez écrit
Alors, faut-il que tu craches dedans?
Et en venir à y penser
Votre écriture reflète toujours notre relation
Avec des dangers surgissant
Et de doux jeunes étrangers surgissent comme des mauvaises herbes
Donc si vous souhaitez un pardon officiel
Tu ferais mieux de faire un peu de jardinage
Tu n'as pas besoin d'être si généreux avec ta semence
Vos yeux fertiles ne fertilisent pas
Il a besoin de travail
Nous avions l'habitude de nous asseoir au lit et de lire chaque brouillon à haute voix
On jouait chaque rôle et on racontait l'histoire
Rappelez vous tout ce que nous avons dit et comment nous avons ri à haute voix
Maintenant, jetez un oeil de plus près à vous
Je devrais te jeter le livre
Tu as dû tout gâcher
Cette intrigue a beaucoup de déjà vu
Familiarité
Et dans ce cas nous savons tous les deux ce que cela engendre
Mais appelle moi quand tu sembles toi même
Lorsque vous avez décidé de vous racheter
Lorsque vous découvrez où cette auto-tromperie mène
Je préfère te voir te tirer dessus
Que de te regarder te prostituer
Votre nouvelle routine est trop routine
Il a besoin de travail