Randall Thompson — Paroles et traduction des paroles de la chanson A Girl's Garden
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « A Girl's Garden » de Randall Thompson.
Paroles
A neighbor of mine in the village
Likes to tell how one spring
When she was a girl on the farm, she did
A childlike thing
One day she asked her father
To give her a garden plot
To plant and tend and reap herself
And he said, «Why not?»
In casting about for a corner
He thought of an idle bit
Of walled-off ground where a shop had stood
And he said, «Just it.»
And he said, «That ought to make you
An ideal one-girl farm
And give you a chance to put some strength
On your slim-jim arm.»
It was not enough of a garden
Her father said, to plough;
So she had to work it all by hand
But she don’t mind now
She wheeled the dung in the wheelbarrow
Along a stretch of road;
But she always ran away and left
Her not-nice load
And hid from anyone passing
And then she begged the seed
She says she thinks she planted one
Of all things but weed
A hill each of potatoes
Radishes, lettuce, peas
Tomatoes, beets, beans, pumpkins, corn
And even fruit trees
And yes, she has long mistrusted
That a cider apple tree
In bearing there to-day is hers
Or at least may be
Her crop was a miscellany
When all was said and done
A little bit of everything
A great deal of none
Now when she sees in the village
How village things go
Just when it seems to come in right
She says, «I know!
It’s as when I was a farmer--"
Oh, never by way of advice!
And she never sins by telling the tale
To the same person twice
Traduction des paroles
Un de mes voisins dans le village
Aime dire comment un printemps
Quand elle était fille à la ferme, elle l'a fait
Une chose enfantine
Un jour elle demanda à son père
Pour lui donner un terrain de jardin
Pour planter et tendre et récolter elle-même
Et il a dit, «Pourquoi pas?»
En casting environ pour un coin
Il a pensé à un peu oisif
D'un terrain clos où se trouvait un magasin
Et il a dit, «Juste.»
Et il a dit, «Qui doit vous rendre
Une ferme idéale pour une fille
Et vous donner une chance de mettre un peu de force
Sur ton bras slim-jim.»
Il ne suffisait pas d'un jardin
Son père a dit, à la charrue;
Alors elle a dû tout travailler à la main
Mais ça ne la dérange pas maintenant
Elle a roulé la bouse dans la brouette
Le long d'un tronçon de route;
Mais elle s'est toujours enfuie et est partie
Son pas-belle charge
Et caché de tous ceux qui passent
Et puis elle a supplié la graine
Elle dit qu'elle pense en avoir planté un
De toutes choses sauf l'herbe
Une colline chacune des pommes de terre
Radis, laitue, pois
Tomates, betteraves, haricots, citrouilles, maïs
Et même des arbres fruitiers
Et oui, elle a longtemps méfiés
Un cidre de pomme de l'arbre
En portant là aujourd'hui est le sien
Ou, au moins, peut-être
Sa récolte était un mélange
Quand tout a été dit et fait
Un peu de tout
Une grande partie d'aucune
Maintenant quand elle voit dans le village
Comment vont les choses du village
Juste au moment où il semble venir à droite
Dit-elle, «je sais!
C'est comme quand j'étais agriculteur--"
Oh, jamais à titre de conseil!
Et elle ne pèche jamais en racontant l'histoire
À la même personne deux fois