Rajaton — Paroles et traduction des paroles de la chanson Öin ja päivin
La page contient les paroles et la traduction française de la chanson « Öin ja päivin » de Rajaton.
Paroles
Öin ja päivin, illoin, aamuin
Sinua aattelen alati
Saman tunnen tuskan tunnon
Saman tunnen tuskan
Liemme luodut toisillemme
Emme toistamme tavanne
Näin sinut vapisevaksi
Silloin ma vapisin itse
Tyynnyin taasen tyynemmäksi
Jäähdyin jällehen sinulle
Liemme luodut toisillemme
Meitä ei ikä erota
Erottavat entismuistot
Tuskat tunnetun elämän
Vaiko kaksin kahlehtivat?
Öin ja päivin, illoin, aamuin
Tuota aattelen alati
Pihlajata kukkivata
Syksyn synkeän pihoilla
Maata marjan kantavata
Alta kirren ja kinosten
Ja tuota enemmän tuumin
Lemmen myöhän leimausta
Uhkausta ukkoshetken
Syksyn rakkauden rakeita
Niinkuin kosto kolhaisevat
Niinkuin rauta rankaisevat
Niinkuin tuomio tulevat
Tuskan päivän päälle saavat
Soisin että oisit toisin
Soisin, enkä soisi, sillä
Tuollaisna sinut ma tunnen
Tuollaisna sua rakastan:
Orjana oman elosi
Vankina vapahan vaalin
Velvoituksesi velassa
Tehtäväsi täytännössä
Suistaen sydänsurusi
Heleällä hengelläsi
Jos toisin tekisit, armas
Armastaisin sua vähemmän
Vaikka näin tekevän tiedän
Mulle sun murhetta enemmän
Öin ja päivin, illoin, aamuin
Sinua itkenen ijäti!
Kuitenkin iloitsen, armas
Että näin elossa kerran
Kevätlempeni unelman
Itsellensä uskollisen
Traduction des paroles
Nuit et Jour, Nuit et matin
Je pense toujours à vous.
Je ressens le même sentiment de douleur
Je ressens la même douleur
Nous sommes créés pour l'autre
Nous ne répéterons pas vos manières
J'ai vu frissonner.
Puis ma trembla pour elle même
J'ai calmé un peu plus calme.
Je me suis encore refroidie pour toi
Nous sommes créés pour l'autre
Nous ne sommes pas séparés par l'âge
Souvenirs distinctifs
Douleurs de la vie connue
Ou deux chaînes?
Nuit et Jour, Nuit et matin
C'est ce à quoi je pense pour toujours.
Montagne de Cendres de floraison
Dans les champs sombres de l'automne
Roulement de baies au sol
Alta kirre et kinosten
Et plus que cela, j'ai pensé
L'amour est aussi stigmatisé
La menace du Tonnerre
L'automne de l'Amour de la grêle
Comme des bosses de vengeance
Comme le fer punit
Le jugement vient
La douleur de la journée
J'aimerais que vous être différentes.
Je sonnerais, et je ne sonnerais pas, pour
C'est ainsi que je vous connais.
C'est ainsi que je vous aime:
Un esclave de votre propre vie
Prisonnier de l'élection libre
Votre obligation en dette
Votre mission dans l'accomplissement
Faire dérailler votre chagrin
Avec votre esprit doux
Si vous avez fait autrement, ma chère.
J'aimerais vous moins
Même si je sais que c'est ce que je fais
Plus pour moi que ton chagrin
Nuit et Jour, Nuit et matin
Je pleure pour vous!
Mais je me réjouis, mon cher
Que j'ai vu en vie une fois
Le rêve de mon amour printanier
Fidèle à lui-même